1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ನಿಂದ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
ಅಧಿಕೃತ YIFY ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಸೈಟ್:
YTS.MX

3
00:01:21,783 --> 00:01:23,242
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

4
00:01:23,700 --> 00:01:25,742
ನಾನು ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

5
00:01:26,283 --> 00:01:27,950
ನಾವು ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

6
00:01:32,283 --> 00:01:33,867
ಇದು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವೇ?

7
00:01:34,158 --> 00:01:35,992
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಾರು ಬಾರಿ ಓಡಿದೆ.

8
00:01:36,658 --> 00:01:38,492
ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ರಸ್ತೆಗಳು ಕಾರುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತವೆ.

9
00:01:45,867 --> 00:01:46,992
ಓ...

10
00:01:50,200 --> 00:01:52,575
ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಸವಾರಿ ನೀಡಿ.

11
00:01:53,325 --> 00:01:56,408
ನನಗೆ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ ಇದ್ದಾಳೆ. ನನಗೂ ಒಬ್ಬ ಹೆಂಡತಿ ಇದ್ದಾಳೆ.

12
00:01:57,033 --> 00:01:58,992
ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಂದರಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.

13
00:02:00,533 --> 00:02:01,867
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ...

14
00:02:01,950 --> 00:02:04,367
ನಾನು ಕಚ್ಚಲಿಲ್ಲ! ಇದು ಕಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ!

15
00:02:09,492 --> 00:02:13,033
ನಾವು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಎಂದು ನೋಡಿದರೆ,
ನಮ್ಮ ಹುಡುಗಿಯನ್ನಾದರೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು. ದಯವಿಟ್ಟು.

16
00:02:13,117 --> 00:02:14,658
ಸರ್?

17
00:02:15,367 --> 00:02:17,575
ದಯವಿಟ್ಟು! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

18
00:02:18,325 --> 00:02:19,492
ಸಾರ್! ದಯವಿಟ್ಟು!

19
00:02:22,908 --> 00:02:24,075
ಜಂಗ್-ಸಿಯೋಕ್...

20
00:02:25,617 --> 00:02:27,200
ನಾವು ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಇರುವವರೆಗೂ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಡಿ!

21
00:02:34,700 --> 00:02:37,992
ನೀವು ನಮಗೆ ಹೇಳಬಹುದೇ
ಈ ಭಯಾನಕ ವೈರಸ್ ಏಕೆ ಹರಡಿತು, ಪಾಲ್?

22
00:02:38,408 --> 00:02:40,825
ಒಳ್ಳೆಯದು, ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ ಇಲ್ಲ

23
00:02:41,033 --> 00:02:44,450
ಇದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ
ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಜೈವಿಕ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಿಂದ.

24
00:02:44,533 --> 00:02:49,242
ಓಹ್, ಇದು ನಿಖರವಾಗಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ
ಈ ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ವೈರಸ್ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಹರಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.

25
00:02:49,825 --> 00:02:53,075
ಸಹಜವಾಗಿ,
ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೋಲಾಹಲವು ಸಡಿಲಗೊಂಡಿತು.

26
00:02:53,408 --> 00:02:55,658
ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಜನರು ವದಂತಿಯನ್ನು ನಂಬಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು

27
00:02:55,742 --> 00:02:57,075
ಅದು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಹರಿದಾಡುತ್ತಿತ್ತು

28
00:02:57,158 --> 00:02:59,408
ದಕ್ಷಿಣದ ಕೆಳಗೆ ಎಲ್ಲೋ ಸುರಕ್ಷಿತ ಪ್ರದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ...

29
00:02:59,492 --> 00:03:01,908
ಬುಸಾನ್? ಇದು ಸರಿಯಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೇ?

30
00:03:01,992 --> 00:03:04,242
ಅದು ಸರಿ. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಜನರನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು.

31
00:03:04,325 --> 00:03:07,075
ಆದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

32
00:03:07,158 --> 00:03:10,867
ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳವಿದೆ
ಕೊರಿಯನ್ ಪರ್ಯಾಯ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ.

33
00:03:10,950 --> 00:03:13,908
ಅದು ಸರಿಯಾಗಿದೆ.
ನೀವು ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

34
00:03:14,492 --> 00:03:17,742
ಬಹುಶಃ ಇದು ಅದೃಷ್ಟ
ಇದು ಪುನರೇಕೀಕರಣದ ಮೊದಲು ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಎಂದು!

35
00:03:17,825 --> 00:03:19,075
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ.

36
00:03:19,408 --> 00:03:23,033
ಆದ್ದರಿಂದ ಕೊರಿಯನ್ ಸರ್ಕಾರದ ಮುಂದೆ ಎಷ್ಟು
ಎಲ್ಲಾ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆಯೇ?

37
00:03:23,117 --> 00:03:24,658
ಕೇವಲ ಒಂದು ದಿನ.

38
00:03:26,950 --> 00:03:29,325
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸರಿಸಿ!

39
00:03:29,825 --> 00:03:31,658
ಇದು ಆಲ್ಫಾ ಒನ್.

40
00:03:32,825 --> 00:03:33,825
ಮುಂದುವರೆಯಿರಿ!

41
00:03:33,908 --> 00:03:34,908
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ!

42
00:03:48,867 --> 00:03:49,908
ಇದು ಆಲ್ಫಾ ಎರಡು.

43
00:03:49,992 --> 00:03:51,825
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 50 ನಾಗರಿಕರು ಬೋರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

44
00:04:07,992 --> 00:04:09,075
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ.

45
00:04:12,783 --> 00:04:13,992
ಡಾಂಗ್-ಹ್ವಾನ್, ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

46
00:04:14,408 --> 00:04:15,408
ಹೌದು.

47
00:04:16,075 --> 00:04:17,075
ಚುಲ್-ಮಿನ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?

48
00:04:17,492 --> 00:04:19,408
ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಪರಿಹಾರ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಲು ಹೋದರು.

49
00:04:20,367 --> 00:04:24,492
ಆದರೆ ಇಷ್ಟೊತ್ತಿಗಾಗಲೇ ನಾವು ಜಪಾನಿಗೆ ಬಂದಿರಬೇಕಲ್ಲವೇ?

50
00:04:25,450 --> 00:04:27,617
ನಾವು ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

51
00:04:29,158 --> 00:04:30,158
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!

52
00:04:33,908 --> 00:04:34,908
ಇದು ಏನು?

53
00:04:34,992 --> 00:04:36,950
ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್‌ಗೆ ಮರುಮಾರ್ಗ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

54
00:04:38,283 --> 00:04:39,283
ಏಕೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ?

55
00:04:39,617 --> 00:04:41,117
ಯಾಕೆ ಅಂತ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

56
00:04:43,492 --> 00:04:44,867
ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಹೋಗಬೇಕು.

57
00:04:57,992 --> 00:04:59,117
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

58
00:05:01,283 --> 00:05:03,367
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಹೋಗಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

59
00:05:03,450 --> 00:05:04,450
ಹೌದು ಸರ್.

60
00:05:06,533 --> 00:05:07,533
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

61
00:05:14,242 --> 00:05:15,242
ಉಹ್

62
00:05:46,700 --> 00:05:47,700
ಸಾರ್!

63
00:05:47,992 --> 00:05:50,117
ನಾವು ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್‌ಗೆ ಮರುಮಾರ್ಗ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದು ನಿಜವೇ?

64
00:05:50,200 --> 00:05:51,992
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಆಸನಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

65
00:05:52,492 --> 00:05:54,575
ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಸಾರ್!

66
00:05:55,450 --> 00:05:56,950
ಎಲ್ಲರೂ ಚಡಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

67
00:05:57,242 --> 00:06:00,617
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಆಸನಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ
ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಸೂಚನೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

68
00:06:00,700 --> 00:06:01,742
ಸಾರ್!

69
00:06:01,867 --> 00:06:02,867
ನಮಗೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ.

70
00:06:02,950 --> 00:06:05,242
ನಾವು ಸೋಂಕಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಕೆಳಗಿನ ಡೆಕ್ ಕ್ಯಾಬಿನ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ.

71
00:06:06,825 --> 00:06:07,825
ನಮಗೂ ರಾಮನ್ ಸಿಗುತ್ತಾ?

72
00:06:10,367 --> 00:06:12,075
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ. ನಿಮ್ಮ ಚೀಲವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಡಿ.

73
00:06:12,158 --> 00:06:13,158
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

74
00:06:13,325 --> 00:06:14,325
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

75
00:06:14,783 --> 00:06:16,117
- ಸೋಂಕಿತ!
- ಏನು?

76
00:06:20,783 --> 00:06:21,825
ಇದು ಏನು?

77
00:07:17,242 --> 00:07:18,992
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.

78
00:07:19,492 --> 00:07:22,908
ಉಸಿರಾಡು, ಡಾಂಗ್-ಹ್ವಾನ್. ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

79
00:07:23,408 --> 00:07:24,575
ಸರಿ ಆಗುತ್ತೆ.

80
00:07:24,825 --> 00:07:26,658
ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು.

81
00:07:30,408 --> 00:07:33,533
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.

82
00:07:37,617 --> 00:07:40,075
ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ?

83
00:07:41,825 --> 00:07:44,242
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಡಾಂಗ್-ಹ್ವಾನ್.

84
00:07:48,617 --> 00:07:49,617
ಸಿಸ್...

85
00:07:50,033 --> 00:07:51,992
- ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
- ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು.

86
00:07:52,075 --> 00:07:53,408
ನಾವು ಈಗ ಹೋಗಬೇಕು, ಬನ್ನಿ!

87
00:07:54,950 --> 00:07:56,742
- ಹೋಗೋಣ!
- ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ...

88
00:07:58,533 --> 00:07:59,575
ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು!

89
00:08:00,867 --> 00:08:01,992
ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕು.

90
00:08:02,075 --> 00:08:03,075
ಬನ್ನಿ!

91
00:08:04,908 --> 00:08:05,950
ಸಿಸ್!

92
00:08:23,450 --> 00:08:25,658
ಸಿಸ್! ಸಿಸ್!

93
00:08:40,158 --> 00:08:41,200
ಮಧು!

94
00:08:42,533 --> 00:08:43,533
ಇಲ್ಲ!

95
00:09:18,283 --> 00:09:20,783
ಸೋಂಕಿತ ಅತಿಥೇಯಗಳ ಪ್ರಕರಣವೂ ಇದೆ

96
00:09:20,867 --> 00:09:23,742
ಕೊನೆಯ ಜೀವರಕ್ಷಕ ದೋಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ
ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್‌ಗೆ ಹೊರಡಲು.

97
00:09:23,825 --> 00:09:25,492
ಅದರ ನಂತರ, ನೆರೆಯ ದೇಶಗಳು

98
00:09:25,575 --> 00:09:28,742
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿರಾಶ್ರಿತರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.

99
00:09:28,825 --> 00:09:31,533
ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಕೊರಿಯಾವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು.

100
00:09:31,950 --> 00:09:33,825
ಹೌದು, ಈಗಾಗಲೇ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ.

101
00:09:33,908 --> 00:09:35,617
ಹೌದು. ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ.

102
00:10:42,492 --> 00:10:43,700
ಅವನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ.

103
00:10:48,242 --> 00:10:50,700
ಹೇ! ಎದ್ದೇಳು!

104
00:10:55,158 --> 00:10:56,200
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು!

105
00:10:59,575 --> 00:11:01,117
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಲು ಬಂದಿಲ್ಲ.

106
00:11:01,533 --> 00:11:02,950
ಬಾಸ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

107
00:11:06,117 --> 00:11:07,158
ಹೇ!

108
00:11:42,033 --> 00:11:43,033
ಬನ್ನಿ.

109
00:11:51,242 --> 00:11:52,492
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

110
00:11:52,742 --> 00:11:53,742
ಹೊರಡೋಣ.

111
00:11:53,825 --> 00:11:54,825
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು.

112
00:11:55,492 --> 00:11:56,492
ಹ್ಯುಂಗ್!

113
00:11:56,617 --> 00:11:57,617
"ಹ್ಯುಂಗ್."

114
00:11:59,658 --> 00:12:01,200
ಇದರರ್ಥ "ಸಹೋದರ", ಅಲ್ಲವೇ?

115
00:12:01,408 --> 00:12:02,783
ನೀವಿಬ್ಬರು ಸಹೋದರರೇ? ಹೌದಾ?

116
00:12:03,033 --> 00:12:04,200
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

117
00:12:04,283 --> 00:12:06,492
ಅವನು ನನ್ನ ಸತ್ತ ಹೆಂಡತಿಯ ಸಹೋದರ.

118
00:12:06,867 --> 00:12:08,075
ಅಣ್ಣನಲ್ಲ.

119
00:12:09,075 --> 00:12:11,075
ಅದು ನಿಜವಾದ ದುರಂತ ಕಥೆಯಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.

120
00:12:13,117 --> 00:12:14,158
ಆಸನವಿರಲಿ.

121
00:12:14,742 --> 00:12:16,367
ನರಕ ಏನೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪರ್ಯಾಯ ದ್ವೀಪದ ಜನರು?

122
00:12:16,450 --> 00:12:19,992
ನೀವು, ಉಹ್... ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಗಾಳಿ ಇದೆ.

123
00:12:20,575 --> 00:12:22,825
ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ದುಃಖ, ದುಃಖದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ...

124
00:12:23,283 --> 00:12:25,242
ನಾವು ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಇಳಿಯೋಣ.

125
00:12:25,700 --> 00:12:28,575
ನಾನು "ನಿಮ್ಮ ದೇಶ" ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕೇ?
ಅಥವಾ "ಪೆನಿನ್ಸುಲಾ"?

126
00:12:29,158 --> 00:12:31,200
ನೋಡಿ, ನಾನು, ನಾನು ಒಂದು ವದಂತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆ ...

127
00:12:31,658 --> 00:12:35,075
ಒಂದಷ್ಟು ಜನ ಇದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿವೆ

128
00:12:35,158 --> 00:12:38,450
ಪರ್ಯಾಯ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ
ತಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲು.

129
00:12:39,283 --> 00:12:42,533
ಸೋಮಾರಿಗಳು ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ಅದು ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಹಣ,

130
00:12:42,617 --> 00:12:45,408
ಇದು ಕೇವಲ ಕಾವಲು ಇಲ್ಲದೆ ಸುತ್ತಲೂ ಇಡುತ್ತಿದೆ.

131
00:12:46,367 --> 00:12:47,908
ಇದು ಚತುರ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

132
00:12:47,992 --> 00:12:49,033
ವಾಹ್.

133
00:12:50,408 --> 00:12:51,825
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

134
00:12:52,908 --> 00:12:54,408
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

135
00:12:55,117 --> 00:12:56,325
ನನ್ನ ಸಹೋದರ,

136
00:12:57,075 --> 00:13:00,117
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸದೃಢವಾಗಿದೆ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

137
00:13:00,408 --> 00:13:01,408
ಸರಿ.

138
00:13:01,992 --> 00:13:03,033
ಆದ್ದರಿಂದ...

139
00:13:03,992 --> 00:13:06,408
ಪರ್ಯಾಯ ದ್ವೀಪದ ಸುತ್ತಲಿನ ನೆರೆಯ ದೇಶಗಳು

140
00:13:06,492 --> 00:13:09,658
ಅವರು ಪ್ರತಿ ಹಡಗನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಗಡಿಯನ್ನು ದಾಟುವ ವಿಮಾನ.

141
00:13:10,700 --> 00:13:12,700
ನೀವು ಒಳಗೆ ಅಥವಾ ಹೊರಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?

142
00:13:13,825 --> 00:13:15,075
ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

143
00:13:15,533 --> 00:13:17,867
ಕರಾವಳಿ ಕಾವಲುಗಾರರ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

144
00:13:18,617 --> 00:13:20,325
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಪಾವತಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುವವರೆಗೆ,

145
00:13:20,408 --> 00:13:22,700
ಹಡಗುಗಳು ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ, ಹಡಗುಗಳು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ.

146
00:13:23,283 --> 00:13:26,825
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ,
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಹಣ ಮತ್ತು ಟ್ರಕ್ ಇತ್ತು.

147
00:13:27,450 --> 00:13:29,200
ಇಪ್ಪತ್ತು ಮಿಲಿಯನ್ ಡಾಲರ್.

148
00:13:29,283 --> 00:13:30,867
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಕಾಣೆಯಾಗುವವರೆಗೂ.

149
00:13:30,950 --> 00:13:32,200
ನಾವು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದೆವು ...

150
00:13:32,283 --> 00:13:33,533
ಓಮೋಕ್ ಸೇತುವೆಯ ಮೇಲೆ.

151
00:13:33,658 --> 00:13:34,658
ಮೋಕ್-ಡಾಂಗ್?

152
00:13:35,742 --> 00:13:36,742
ಏನು?

153
00:13:36,825 --> 00:13:38,283
ನೋಡಿ, ಇದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

154
00:13:38,367 --> 00:13:39,950
ನೀವು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ,

155
00:13:40,033 --> 00:13:42,450
ನೀವು ಟ್ರಕ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಹಣದೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ,

156
00:13:42,533 --> 00:13:45,158
ಮತ್ತು ಆ ಸೋಮಾರಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

157
00:13:45,242 --> 00:13:47,908
ಅವರು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಕುರುಡರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

158
00:13:48,450 --> 00:13:49,533
ಆದ್ದರಿಂದ...

159
00:13:50,575 --> 00:13:52,492
ನಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಹಣ ಸಿಗುತ್ತದೆ?

160
00:13:52,742 --> 00:13:53,742
ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು.

161
00:13:55,408 --> 00:13:57,367
ಸರಿ, ಅದು ಪ್ರಶ್ನೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

162
00:13:57,783 --> 00:13:58,783
ಅರ್ಧ.

163
00:13:59,950 --> 00:14:02,742
ಅಂದರೆ, ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ.

164
00:14:03,617 --> 00:14:07,533
ಅದು ತಲಾ 2.5 ಮಿಲಿಯನ್ ಡಾಲರ್.

165
00:14:08,533 --> 00:14:09,742
ಈಗ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

166
00:14:09,908 --> 00:14:12,700
ಯಾವಾಗ ಅಥವಾ ಸಹ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ

167
00:14:12,908 --> 00:14:17,992
ಸರ್ಕಾರ ಎಂದಾದರೂ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರೆ
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೀಡಲು,

168
00:14:18,075 --> 00:14:21,367
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಕೂಡ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

169
00:14:21,450 --> 00:14:22,450
ಯೋಚಿಸಿ!

170
00:14:33,908 --> 00:14:38,033
ನಾವು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಟ್ರಕ್ ಅನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿ.

171
00:14:38,117 --> 00:14:39,450
ಅದರಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟವೇನು?

172
00:14:39,908 --> 00:14:41,533
ಇದು ಕೇವಲ ಅರ್ಧ ದಿನ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

173
00:14:46,367 --> 00:14:48,992
ನೀವು ದಡ್ಡರೇ? ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

174
00:14:52,450 --> 00:14:54,867
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ,
ಕಲ್ಮಷದಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ?

175
00:14:59,408 --> 00:15:02,492
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸಾಯಲು ಬಿಡಬೇಕಿತ್ತು
ನನ್ನ ಮಗ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ!

176
00:15:02,992 --> 00:15:04,158
ಏಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

177
00:15:05,158 --> 00:15:08,742
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾಯಲು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ
ಆ ಹಡಗು ಸಾಯುತ್ತಿತ್ತು.

178
00:15:08,825 --> 00:15:09,825
ನಾನು ತಪ್ಪಾ?

179
00:15:12,075 --> 00:15:13,492
ಇದು ಸಮಂಜಸವಾದ ನಿರ್ಧಾರವಾಗಿತ್ತು.

180
00:15:15,367 --> 00:15:17,158
ಸಂವೇದನಾಶೀಲ ನಿರ್ಧಾರ, ನನ್ನ ಕತ್ತೆ.

181
00:15:18,908 --> 00:15:20,158
ನೀವು ಸಹ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೀರಾ?

182
00:15:22,783 --> 00:15:23,825
ಜಂಗ್-ಸಿಯೋಕ್...

183
00:15:25,242 --> 00:15:26,908
ನೀನೂ ಪೀಡಿಸುತ್ತಿರುವೆ!

184
00:15:28,825 --> 00:15:30,533
ನೀವು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ!

185
00:15:34,992 --> 00:15:37,575
ಇರಲಿ, ಮರೆತುಬಿಡಿ.

186
00:15:37,908 --> 00:15:38,908
ಸರಿ.

187
00:15:39,867 --> 00:15:42,783
ಸರಿ, ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ,

188
00:15:42,867 --> 00:15:46,367
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು.

189
00:15:47,117 --> 00:15:49,533
ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು.

190
00:15:50,367 --> 00:15:51,825
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಕಷ್ಟ.

191
00:15:52,533 --> 00:15:54,117
ಬೈ-ಬೈ. ಬೈ-ಬೈ.

192
00:15:54,867 --> 00:15:57,450
ಅವರು ಪರ್ಯಾಯ ದ್ವೀಪದ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳಲ್ಲವೇ?

193
00:15:57,533 --> 00:15:59,742
- ಏನು?
- ವೈರಸ್ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು!

194
00:16:00,242 --> 00:16:02,367
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಿಡಬೇಕೇ?

195
00:16:02,450 --> 00:16:03,450
ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ.

196
00:16:03,533 --> 00:16:04,617
- ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
- ನಿಲ್ಲಿಸು.

197
00:16:04,700 --> 00:16:06,158
ನೀವು ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೀರಾ?

198
00:16:06,242 --> 00:16:07,283
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

199
00:16:07,367 --> 00:16:09,908
ಅವನು ಸೋಂಕಿತನಾ?

200
00:16:09,992 --> 00:16:11,492
ಬನ್ನಿ. ನಿಲ್ಲಿಸು.

201
00:16:11,617 --> 00:16:13,533
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!

202
00:16:15,117 --> 00:16:16,283
ನೀನು ಮುಂದೆ ಹೋಗು.

203
00:16:49,408 --> 00:16:51,533
ನೀವು ಪರ್ಯಾಯ ದ್ವೀಪದ ನೀರನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

204
00:16:51,617 --> 00:16:52,742
ಹಿಂದೆ ತಿರುಗಿ.

205
00:16:53,075 --> 00:16:54,867
ನೀವು ಪರ್ಯಾಯ ದ್ವೀಪದ ನೀರನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

206
00:16:54,950 --> 00:16:55,950
ಹಿಂದೆ ತಿರುಗಿ.

207
00:16:56,033 --> 00:16:58,783
ಇದು Z055 Chungpyung ಆಗಿದೆ.

208
00:17:01,367 --> 00:17:03,492
- ಹಲೋ?
- ಹಲೋ?

209
00:17:04,408 --> 00:17:06,075
ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಒಳ್ಳೆಯದು.

210
00:17:28,242 --> 00:17:29,700
ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿ!

211
00:17:32,617 --> 00:17:34,908
ಅಷ್ಟು ಗಂಭೀರವಾಗಿರಬೇಕಿಲ್ಲ.

212
00:17:34,992 --> 00:17:36,992
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ನೀವು ಶ್ರೀಮಂತರಾಗುತ್ತೀರಿ!

213
00:17:37,700 --> 00:17:38,950
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

214
00:17:39,825 --> 00:17:44,158
ಮರೆಯಬೇಡಿ, ಸೋಮಾರಿಗಳು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಕುರುಡರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಗೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮ.

215
00:17:45,033 --> 00:17:46,408
ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯ.

216
00:17:46,950 --> 00:17:51,992
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಡ್ರಾಪ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಮೂರು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಹತ್ತಿರದ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿರಿ.

217
00:17:56,533 --> 00:17:57,617
ಇವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

218
00:17:58,575 --> 00:17:59,575
ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು.

219
00:18:00,158 --> 00:18:03,242
ಮತ್ತು ... ಇನ್ನೊಂದು.

220
00:18:04,450 --> 00:18:06,575
ನೀವು ಟ್ರಕ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಬಂದರಿಗೆ ಬಂದಾಗ ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ

221
00:18:06,658 --> 00:18:08,617
ಮತ್ತು ನಾವು ದೋಣಿಯನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತೇವೆ.

222
00:18:13,242 --> 00:18:14,492
ಮತ್ತು ಕೊನೆಯದಾಗಿ!

223
00:18:15,117 --> 00:18:18,617
ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ ...

224
00:18:19,158 --> 00:18:22,408
ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ
ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಪರಸ್ಪರ ಉಳಿಸಲು.

225
00:18:22,867 --> 00:18:24,825
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು.

226
00:18:25,242 --> 00:18:26,242
ಗ್ರೇಟ್!

227
00:18:26,908 --> 00:18:28,075
ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರಾಸೆಗೊಳಿಸಬೇಡಿ.

228
00:18:37,450 --> 00:18:40,908
ನೀವಿಬ್ಬರು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತದೆ.

229
00:18:40,992 --> 00:18:42,367
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

230
00:18:43,117 --> 00:18:45,158
ಏನೇ ಆಗಲಿ ನಾವು ಇದನ್ನು ಎಳೆಯಬೇಕು,

231
00:18:45,242 --> 00:18:47,575
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬೆರೆತು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

232
00:18:47,950 --> 00:18:50,908
ಇದರ ನಂತರ ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

233
00:18:52,617 --> 00:18:53,658
ಫೈನ್.

234
00:18:54,200 --> 00:18:55,283
ಇರಲಿ, ಮನುಷ್ಯ.

235
00:20:20,367 --> 00:20:27,325
ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ

236
00:20:47,867 --> 00:20:49,200
ನಾವು ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

237
00:20:50,200 --> 00:20:53,325
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತ್ವರೆಗೊಳಿಸೋಣ,
ನಾವು ಸೂರ್ಯೋದಯಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಹೊರಡಬೇಕು.

238
00:20:54,075 --> 00:20:55,742
ಸರಿ, ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸೋಣ.

239
00:20:55,825 --> 00:20:57,325
ಜೀಜ್.

240
00:21:02,117 --> 00:21:03,283
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆಯೇ?

241
00:21:05,825 --> 00:21:07,200
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!

242
00:21:28,325 --> 00:21:30,408
ಅದನ್ನು ಈಗ ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯತನ.

243
00:21:30,908 --> 00:21:33,783
ಕೇವಲ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಗರವು ಪಾಳುಬಿದ್ದಿತು.

244
00:21:34,533 --> 00:21:35,825
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

245
00:21:36,825 --> 00:21:39,700
ನಾನು ಕ್ಯಾಬ್ ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

246
00:21:40,200 --> 00:21:42,867
ಹಾಗಾಗಿ ನನಗೆ ಎಲ್ಲ ರಸ್ತೆಗಳೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು.

247
00:21:44,117 --> 00:21:46,742
ಕನಿಷ್ಠ ಪಕ್ಷ,
ಆ ಜರ್ಕ್ಸ್ ಉತ್ತಮ ತಂಡವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದರು.

248
00:21:57,783 --> 00:21:59,742
ಆರೋಗ್ಯಕರ, ನಿರಾತಂಕದ ದೇಶ

249
00:22:22,658 --> 00:22:23,908
ಅದು ಇರಬಹುದೇ?

250
00:22:24,158 --> 00:22:25,325
ಎಲ್ಲಿ?

251
00:22:26,783 --> 00:22:28,617
ಪ್ಲೇಟ್ ಸಂಖ್ಯೆ 6431 ಆಗಿದೆ, ಸರಿ?

252
00:22:29,200 --> 00:22:30,408
ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೆ.

253
00:22:30,992 --> 00:22:32,908
ನೀನು ಇಲ್ಲೇ ಇರು, ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

254
00:22:32,992 --> 00:22:34,033
ಏನು?

255
00:22:34,117 --> 00:22:35,992
ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

256
00:23:42,283 --> 00:23:43,533
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ!

257
00:23:44,700 --> 00:23:45,950
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?

258
00:23:46,783 --> 00:23:47,950
ಅದು ಟ್ರಕ್ ಆಗಿದೆಯೇ?

259
00:23:48,700 --> 00:23:49,825
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಅಲ್ಲ.

260
00:23:51,533 --> 00:23:53,658
ಇದು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರಬೇಕು.
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡೋಣ.

261
00:24:21,533 --> 00:24:23,950
ಅಲ್ಲಿ, ನಾನು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

262
00:24:25,825 --> 00:24:27,158
ಅದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸೋಣ.

263
00:24:28,325 --> 00:24:29,575
ಸರಿ.

264
00:24:48,492 --> 00:24:52,200
ನಾನು ಹೋಗಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಇಲ್ಲೇ ಇರು.

265
00:24:52,283 --> 00:24:53,283
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

266
00:24:53,742 --> 00:24:55,033
ನಾನು ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

267
00:24:55,825 --> 00:24:56,950
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

268
00:24:57,492 --> 00:24:58,492
ಮಿಸ್ಟರ್.

269
00:24:58,908 --> 00:25:00,658
ನೋಡೋಣ.

270
00:25:22,158 --> 00:25:23,533
ಅವು 631ನೇ ಘಟಕವೇ?

271
00:25:24,950 --> 00:25:27,575
ಇಲ್ಲ. ಅವರಿಲ್ಲ.

272
00:25:29,825 --> 00:25:31,742
ಜಾಕ್‌ಪಾಟ್, ನಾವು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

273
00:25:57,408 --> 00:25:58,492
ಇದು ನಿಜವಾಗಿತ್ತು...

274
00:26:01,867 --> 00:26:03,867
ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದು ನಿಜ.

275
00:26:03,950 --> 00:26:06,075
ಇದೆಲ್ಲವೂ US ಡಾಲರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ. ಇದೆಲ್ಲ ಎಷ್ಟು?

276
00:26:06,908 --> 00:26:08,658
ನಾವು ಅದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಹೋಗೋಣ.

277
00:26:10,742 --> 00:26:11,742
ಸರಿ.

278
00:26:13,075 --> 00:26:14,075
ಜೀಜ್.

279
00:26:15,908 --> 00:26:18,200
ಹೇ! ಇಲ್ಲಿ!

280
00:26:20,992 --> 00:26:23,992
ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬಂದ ಕೊನೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅವನೇ ಆಗಿರಬೇಕು.

281
00:26:26,533 --> 00:26:28,242
ಎಷ್ಟು ದುರದೃಷ್ಟಕರ.

282
00:26:28,742 --> 00:26:30,700
ಅವನು ಮಿಲಿಯನೇರ್ ಆಗಿರಬಹುದು.

283
00:26:31,075 --> 00:26:32,658
ಆದರೆ ಅದು ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

284
00:26:32,950 --> 00:26:34,408
ಅವನನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗೋಣ.

285
00:26:36,867 --> 00:26:39,075
ಓಹ್, ಜೀಜ್...

286
00:26:40,283 --> 00:26:41,283
ಅವನು ದುರ್ವಾಸನೆ ಬೀರುತ್ತಾನೆ ...

287
00:26:43,200 --> 00:26:45,450
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲು ಸರಿಸಿ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

288
00:26:45,950 --> 00:26:46,992
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

289
00:26:57,617 --> 00:26:58,617
ಈಡಿಯಟ್ಸ್.

290
00:27:08,408 --> 00:27:09,450
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

291
00:27:09,908 --> 00:27:11,617
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಕಚ್ಚಲಿಲ್ಲ.

292
00:27:19,867 --> 00:27:22,242
ದೇವರೇ, ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

293
00:27:36,950 --> 00:27:38,242
ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗು, ಹೋಗು!

294
00:27:41,117 --> 00:27:42,200
ಅದನ್ನು ಬ್ಯಾಕ್ ಅಪ್ ಮಾಡಿ!

295
00:28:33,242 --> 00:28:34,492
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

296
00:28:34,575 --> 00:28:35,617
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ!

297
00:28:35,700 --> 00:28:36,783
ಸರಿ!

298
00:28:38,742 --> 00:28:39,450
ಹೋಗೋಣ!

299
00:28:39,492 --> 00:28:40,783
ಹೋಗು! ಹೋಗು!

300
00:28:48,992 --> 00:28:50,158
ನಾವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದೇವೆ, ನಾವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದೇವೆ!

301
00:28:50,367 --> 00:28:51,492
ಧನ್ಯವಾದಗಳು...

302
00:28:52,408 --> 00:28:54,992
ಹಾಗಾದರೆ ಹಣ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದೆಯೇ?

303
00:28:56,033 --> 00:28:58,033
ನೀವು ಮಿಲಿಯನೇರ್!

304
00:29:00,242 --> 00:29:01,283
ಹೌದು!

305
00:29:01,367 --> 00:29:02,992
ಅದ್ಭುತ!

306
00:29:03,367 --> 00:29:04,700
ಹಣವನ್ನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

307
00:29:04,783 --> 00:29:06,242
ನಾನೇ? ಓಹ್...

308
00:29:06,325 --> 00:29:07,450
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಚಾಲಕನನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

309
00:29:07,533 --> 00:29:09,283
ನಿಜವಾದ ಮಿಲಿಯನೇರ್ ಹಾಗೆ!

310
00:29:13,200 --> 00:29:15,200
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಪಡೆಯಬೇಕು
ಬಂದರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

311
00:29:16,658 --> 00:29:18,575
ಇದು ಕೇಕ್ ತುಂಡು!

312
00:29:20,533 --> 00:29:21,742
ಸ್ಯಾಟಲೈಟ್ ಫೋನ್ ಕೊಡು.

313
00:29:21,825 --> 00:29:23,533
ಹೌದಾ? ಖಂಡಿತ, ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

314
00:29:35,575 --> 00:29:37,325
ಇಲ್ಲಿ.

315
00:29:39,742 --> 00:29:40,992
ಅದು ಏನು?

316
00:30:02,033 --> 00:30:03,075
ಕೇವಲ ಚಾಲನೆ!

317
00:30:03,283 --> 00:30:05,075
ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು! ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗು!

318
00:31:51,283 --> 00:31:52,533
ನೀವು ಬದುಕಲು ಬಯಸಿದರೆ ಹಾಪ್ ಇನ್ ಮಾಡಿ.

319
00:31:58,825 --> 00:31:59,867
ಕ್ಷಮಿಸಿ!

320
00:32:27,450 --> 00:32:28,825
ನೀವು ಭಯಗೊಂಡಿರಬೇಕು.

321
00:32:29,825 --> 00:32:34,117
ಯು-ಜಿನ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ಅಪರಿಚಿತರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ವರ್ತಿಸಲು.

322
00:32:35,283 --> 00:32:36,492
ಸರಿಯಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

323
00:34:26,658 --> 00:34:28,075
ಡ್ಯಾಂಗ್, ಅವರು ನಿಧನರಾದರು.

324
00:34:28,908 --> 00:34:30,742
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಬಕಲ್ ಅಪ್ ಮಾಡಲು ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?

325
00:34:35,325 --> 00:34:38,075
ಜೂನ್-ಐ, ನೀವು ಅವರ ಮೂಲಕ ಓಡಿಸಬಹುದೇ?

326
00:34:40,200 --> 00:34:41,242
ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

327
00:34:42,283 --> 00:34:45,117
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು? ನಾನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೇ?

328
00:35:33,992 --> 00:35:35,200
ಓಹ್...

329
00:35:35,283 --> 00:35:36,658
ಓಹ್.

330
00:35:47,325 --> 00:35:48,533
ಉಹ್?

331
00:35:56,867 --> 00:35:57,950
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

332
00:35:58,658 --> 00:36:02,075
ನೆಲವು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿತ್ತು, ಅದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ.

333
00:36:03,408 --> 00:36:04,908
ಓಹ್.

334
00:36:37,117 --> 00:36:39,658
ಆದರೂ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ.

335
00:37:06,783 --> 00:37:09,158
ಸಿಟಿ ನೈಟ್ ಕ್ಲಬ್

336
00:37:51,158 --> 00:37:53,575
ಅದೊಂದು ದಿನಸಿ ಟ್ರಕ್. ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

337
00:37:54,492 --> 00:37:55,867
ಇದು ಹೊಸದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

338
00:38:00,783 --> 00:38:02,783
- ಅದು ಯಾರು?
- ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ!

339
00:38:05,408 --> 00:38:08,158
- ದಯವಿಟ್ಟು, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ ...

340
00:38:08,367 --> 00:38:11,950
- ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
- ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ...

341
00:38:15,742 --> 00:38:17,575
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

342
00:38:17,658 --> 00:38:19,283
ನರಕ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

343
00:38:19,783 --> 00:38:21,200
ಅವನು ಕೇವಲ ಸೋಂಕಿತ, ನೀವು ಜರ್ಕ್ಸ್.

344
00:38:21,325 --> 00:38:22,825
ನೀವು ಹಿಂದೆಂದೂ ನೋಡಿಲ್ಲವೇ?

345
00:38:23,367 --> 00:38:24,367
ದಯವಿಟ್ಟು...

346
00:38:24,450 --> 00:38:26,242
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

347
00:38:46,783 --> 00:38:51,408
ಸರ್ ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ...

348
00:38:51,492 --> 00:38:54,075
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ...

349
00:38:58,117 --> 00:39:00,200
- ನನಗೆ ಕೊಡು.
- ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ!

350
00:39:03,033 --> 00:39:04,408
ಸರ್...

351
00:39:07,617 --> 00:39:08,992
ನೈಸ್ ಶಾಟ್!

352
00:39:09,200 --> 00:39:10,742
ಓಹ್, ಅವನು ಅವನನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೊಂದನು.

353
00:39:11,533 --> 00:39:12,658
ಹಾಳಾದ್ದು!

354
00:39:14,617 --> 00:39:16,658
ಅದು ನನ್ನ ಪ್ಯಾಂಟ್ ಮೇಲೆ ಸಿಕ್ಕಿತು. ನಾನು ಅದನ್ನು ತೊಳೆಯಬೇಕು.

355
00:39:17,325 --> 00:39:18,325
ಇಲ್ಲಿ.

356
00:39:19,492 --> 00:39:20,742
ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರೋಣ, ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ.

357
00:39:21,283 --> 00:39:22,283
ಶಿಟ್...

358
00:39:22,658 --> 00:39:25,117
- ಹೋಗೋಣ.
- ಸೋಮಾರಿಗಳು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

359
00:39:27,658 --> 00:39:29,367
ಹೌದಾ?

360
00:39:50,283 --> 00:39:51,908
ನೀವು ಚಿಕ್ಕ ರಾಸ್ಕಲ್ಸ್!

361
00:39:52,242 --> 00:39:55,492
ಬದಲಿಗೆ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾದದ್ದನ್ನು ತಂದಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು ಏನನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

362
00:39:55,617 --> 00:39:56,658
ಹೇ!

363
00:39:57,242 --> 00:40:00,783
ಅವಿಧೇಯತೆಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ಅದು ಹಳೆಯ ದಿನಗಳಾಗಿದ್ದರೆ!

364
00:40:07,492 --> 00:40:08,783
ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಯೂನ್! ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಹ್ವಾಂಗ್!

365
00:40:08,867 --> 00:40:09,867
ಜೋಡಿಸು!

366
00:40:10,367 --> 00:40:11,783
ನೀವು ವರದಿ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

367
00:40:11,867 --> 00:40:13,367
ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದು ನಿನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತೇ?

368
00:40:13,658 --> 00:40:16,325
ಸೆಲ್ಯೂಟ್! ಡಿವಿಷನ್ ಕಮಾಂಡರ್, ನಾವು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ!

369
00:40:18,283 --> 00:40:19,283
ಹೇ!

370
00:40:19,617 --> 00:40:20,950
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ?

371
00:40:21,033 --> 00:40:23,242
ROK-US ಕಂಬೈನ್ಡ್ ಫೋರ್ಸಸ್ ಕಮಾಂಡ್
ನನ್ನ ಕರೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ!

372
00:40:23,325 --> 00:40:24,617
ಬ್ಯಾಟರಿ ಇಲ್ಲದೆ...

373
00:40:24,700 --> 00:40:25,825
ಬನ್ನಿ!

374
00:40:25,908 --> 00:40:27,492
- ನೀವು ಮೋಜು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
- ಜೂನ್-ಐ!

375
00:40:28,033 --> 00:40:29,575
- ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಹ್ವಾಂಗ್!
- ಅಜ್ಜ!

376
00:40:30,200 --> 00:40:32,117
ಆ ಸೈನ್ಯದ ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಎಷ್ಟು ದಿನ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?

377
00:40:32,200 --> 00:40:33,200
ನಿನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲವೇ?

378
00:40:33,283 --> 00:40:34,533
ಇಲ್ಲ, ಇದು ಈ ಬಾರಿ ನಿಜವಾಗಿದೆ!

379
00:40:34,617 --> 00:40:37,200
ಹೊಸದಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡ ಮೇಜರ್ ಜೇನ್
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.

380
00:40:37,283 --> 00:40:38,908
ಅವಳು ಮತ್ತು ನಾನು ಜೊತೆಯಾಗುತ್ತೇವೆ.

381
00:40:38,992 --> 00:40:41,950
ಮತ್ತು ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

382
00:40:42,033 --> 00:40:44,408
ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು, ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ, ಆದ್ದರಿಂದ--

383
00:40:44,492 --> 00:40:46,450
- ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ನಾನು ಅದರಿಂದ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ!
- ಯು-ಜಿನ್, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಿ, ಸರಿ?

384
00:40:46,533 --> 00:40:47,533
ನೀವು ಯಾರು?

385
00:40:50,492 --> 00:40:52,867
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಅನುಭವಿಸಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮೊದಲು ಕಾಡು ನಾಯಿ ಬೇಟೆ.

386
00:40:52,950 --> 00:40:54,450
ಅಂತಹ ಟ್ರಕ್‌ಗಳು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು

387
00:40:54,533 --> 00:40:56,117
ಅವರ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.

388
00:40:56,450 --> 00:40:57,533
"ಟ್ರಕ್"?

389
00:40:57,617 --> 00:40:58,950
ಅದು ಯಾರು?

390
00:40:59,033 --> 00:41:00,033
ಅಮ್ಮಾ!

391
00:41:05,200 --> 00:41:09,367
ಸಾರ್! ದಯವಿಟ್ಟು!

392
00:41:11,408 --> 00:41:14,075
ಅವರು ಬಹುತೇಕ 631 ನೇ ಘಟಕದಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರು.

393
00:41:15,283 --> 00:41:16,658
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?

394
00:41:17,283 --> 00:41:18,992
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹೋಗಲು ಒಪ್ಪಿಸಿದೆ.

395
00:41:19,075 --> 00:41:20,658
ನೀನೇಕೆ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ?

396
00:41:22,450 --> 00:41:23,617
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ತಾಯಿ.

397
00:41:25,367 --> 00:41:27,950
ಅವು ಬ್ಯಾಟರಿಗಳು. ಅಜ್ಜ, ಅವಳು ಬ್ಯಾಟರಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದಳು!

398
00:41:29,658 --> 00:41:31,575
ಸರಿ! ಸರಿ!

399
00:41:34,283 --> 00:41:35,283
ಅವರು ಸರಿಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.

400
00:41:35,367 --> 00:41:37,367
ಹಾಯ್, ಜೇನ್? ಜೇನ್? ಮೇಜರ್ ಜೇನ್?

401
00:41:37,950 --> 00:41:40,492
ಓಹ್, ಜೇನ್! ಓಹ್, ಜೇನ್! ಸರಿ!

402
00:41:42,325 --> 00:41:43,533
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

403
00:41:43,617 --> 00:41:46,242
- ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ! ಹೌದು!
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಬೇಕು.

404
00:41:46,325 --> 00:41:47,742
ನಾವು ಬಲಿಷ್ಠ ಸೈನಿಕರು! ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ!

405
00:41:47,825 --> 00:41:49,075
ನಾನು ಯು-ಜಿನ್!

406
00:41:51,367 --> 00:41:52,450
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತೀರಿ?

407
00:41:52,533 --> 00:41:54,783
- ಆದ್ದರಿಂದ ಜನರು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ...
- ಅವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು!

408
00:41:56,575 --> 00:41:57,658
ನೀವು ಯಾರು?

409
00:41:58,283 --> 00:41:59,617
ನೀವು ಘಟಕ 631 ರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೀರಾ?

410
00:42:03,575 --> 00:42:05,617
631 ಏನೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

411
00:42:07,450 --> 00:42:09,658
ನಾನು ನಿನ್ನೆ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಚೆನ್‌ಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

412
00:42:10,867 --> 00:42:12,033
ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ನಿಂದ.

413
00:42:12,492 --> 00:42:13,492
ಏನು?

414
00:42:14,617 --> 00:42:16,075
ಎಲ್ಲಿಂದ?

415
00:42:27,283 --> 00:42:28,992
ಡ್ಯಾಮ್, ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

416
00:42:30,408 --> 00:42:32,075
ಬೇಗ ಹೋಗೋಣ.

417
00:42:37,242 --> 00:42:38,742
ಮೂರನೇ ತುಕಡಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದೆ!

418
00:42:38,825 --> 00:42:40,200
ಗೇಟ್ ತೆರೆಯಿರಿ!

419
00:42:49,950 --> 00:42:52,408
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು ಇವೆ,
ಕುಕೀಗಳ ನಾಲ್ಕು, ಐದು, ಆರು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳು.

420
00:42:52,783 --> 00:42:53,992
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿಯಾಗಿದೆ.

421
00:42:56,367 --> 00:42:57,700
ಮತ್ತೆ ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಪ್ ಸೂಪ್?

422
00:42:57,992 --> 00:42:59,117
ನೀವು ಬದುಕಲು ಬಯಸಿದರೆ ತಿನ್ನಿರಿ.

423
00:42:59,200 --> 00:43:02,283
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಊಟ ಮಾಡಿ!

424
00:43:02,367 --> 00:43:04,325
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಊಟ ಮಾಡಿ. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಊಟ ಮಾಡಿ.

425
00:43:06,533 --> 00:43:08,158
ಮೂರನೇ ತುಕಡಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ!

426
00:43:08,242 --> 00:43:09,575
ಅವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!

427
00:43:19,533 --> 00:43:23,242
- ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾರೆ!
- ಅವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!

428
00:43:24,908 --> 00:43:27,117
ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸ, ಎಲ್ಲರೂ.

429
00:43:27,200 --> 00:43:28,867
ನೋಡು! ಇದು ಅದ್ಭುತವಲ್ಲವೇ?

430
00:43:28,950 --> 00:43:30,575
- ಹೌದು!
- ಇದು ಖಚಿತವಾಗಿ.

431
00:43:30,658 --> 00:43:32,283
ನನ್ನ ಹುಡುಗರು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ!

432
00:43:32,367 --> 00:43:34,700
ನಮಗೆ ಟ್ಯೂನ ಮೀನುಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡು, ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ಅಷ್ಟೇ!

433
00:43:34,783 --> 00:43:35,992
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್ ...
- ಇಲ್ಲ, ಒಂದನ್ನು ತನ್ನಿ.

434
00:43:36,075 --> 00:43:37,700
ಸರಬರಾಜಿನ ಮೇಲೆ ಬಿಗಿಯಾದ ಮುಚ್ಚಳವನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು.

435
00:43:37,783 --> 00:43:40,242
ನಾನು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರೆ,
ಏನೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

436
00:43:40,325 --> 00:43:41,533
ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಸಿಯೋ ...

437
00:43:42,117 --> 00:43:43,283
ಒಂದು ಕ್ಯಾನ್ ತುಂಬಾ?

438
00:43:43,533 --> 00:43:44,533
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ...

439
00:43:44,867 --> 00:43:45,867
ಅದನ್ನು ತನ್ನಿ.

440
00:43:46,117 --> 00:43:47,158
ಅವರು ಕೆಫೆಟೇರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

441
00:43:47,242 --> 00:43:48,242
ಪಡೆಯಿರಿ!

442
00:43:48,325 --> 00:43:49,408
ನಾನು ಅದನ್ನು ತನ್ನಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ!

443
00:43:49,658 --> 00:43:51,075
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಕೇವಲ ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಪ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಬೇಕೇ?

444
00:43:51,325 --> 00:43:52,367
ಅದು ಅಲ್ಲ...

445
00:43:52,450 --> 00:43:53,450
ನಿಮಗೆ ಇದು ಬೇಕೇ?

446
00:43:53,783 --> 00:43:55,908
ನಾನು ಮೊದಲು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಸಿಯೋಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

447
00:43:56,533 --> 00:43:57,992
ಅದನ್ನು ತನ್ನಿ, ಕತ್ತೆ!

448
00:43:59,200 --> 00:44:03,242
ಹಿಂದೆಂದೂ ಜಗಳವಾಡದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡುವುದೇ?

449
00:44:03,658 --> 00:44:04,992
ಅವನು ನನ್ನ ಕಮಾಂಡರ್.

450
00:44:05,075 --> 00:44:07,117
- ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ...
- ಪಿಸ್ ಆಫ್, ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

451
00:44:08,783 --> 00:44:10,533
- ಅದು ಏನು?
- ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

452
00:44:10,908 --> 00:44:12,408
- ಅದು ಏನು?
- ಹಲೋ?

453
00:44:12,825 --> 00:44:15,742
- ಅದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತಿದೆ?
- ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕೇಳಿದೆ.

454
00:44:18,742 --> 00:44:20,200
- ಏನು? ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ?
- ನಿಲ್ಲಿ.

455
00:44:20,283 --> 00:44:22,825
ಸರ್ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಡು ನಾಯಿ ಇದೆ.

456
00:44:23,658 --> 00:44:24,658
- ಏನು?
- ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

457
00:44:24,950 --> 00:44:26,242
ಕಾಡು ನಾಯಿ ಎಂದರೇನು?

458
00:44:28,575 --> 00:44:29,950
ನೀವು ಸೈನಿಕರೇ?

459
00:44:30,450 --> 00:44:32,825
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಬಂದವನಲ್ಲ.

460
00:44:33,950 --> 00:44:34,950
ಎದ್ದೇಳು, ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.

461
00:44:35,033 --> 00:44:36,492
ಆಟ ಶುರುವಾಗಿದೆಯೇ?

462
00:44:36,700 --> 00:44:37,742
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್.

463
00:44:37,825 --> 00:44:39,367
ಅವನನ್ನು ಅಖಾಡಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.

464
00:44:39,450 --> 00:44:41,492
- ಹೌದು, ಸರ್.
- ಹೋಗೋಣ!

465
00:44:42,867 --> 00:44:44,575
ನಾವು ಹೊಸ ಆಟಗಾರನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ!

466
00:44:49,242 --> 00:44:53,658
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಸಿಯೋಗೆ ಹೀರುತ್ತಾ ಇರಿ,
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

467
00:44:53,742 --> 00:44:54,742
ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

468
00:44:56,742 --> 00:44:58,617
ನೀನು ಪುಟ್ಟ...

469
00:45:01,658 --> 00:45:02,783
ಹೇ! ಹೇ!

470
00:45:03,783 --> 00:45:05,200
ಅವರು ಬಹುಶಃ ಎಲ್ಲಾ ಜ್ವಾಲೆಗಳನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದರು

471
00:45:05,283 --> 00:45:06,783
ಏನು ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ.

472
00:45:07,283 --> 00:45:08,367
ಆ ಮೂರ್ಖ.

473
00:45:08,783 --> 00:45:12,575
ಕಳೆದ ಬಾರಿ ಅಷ್ಟೊಂದು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಕಸ ತಂದಿದ್ದರು.

474
00:45:17,575 --> 00:45:18,783
ಏನು ನರಕ?

475
00:45:19,200 --> 00:45:20,992
ನಾವು ಬಲಿಷ್ಠ ಸೈನಿಕರು!

476
00:45:21,283 --> 00:45:22,575
ಬಲಶಾಲಿ! ಬಲಶಾಲಿ!

477
00:45:23,492 --> 00:45:24,742
ಬಲಶಾಲಿ. ಬಲಶಾಲಿ.

478
00:45:25,992 --> 00:45:28,117
ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಯಾರೂ ಬಂದಿಲ್ಲ.

479
00:45:29,158 --> 00:45:30,825
ಆದರೆ ಕೆಲವು ಚಂಪ್ ಬದಲಾವಣೆ ಇದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು?

480
00:45:33,742 --> 00:45:35,075
ನಿಮ್ಮ ಗುಂಪಿನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

481
00:45:39,950 --> 00:45:41,033
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

482
00:45:42,908 --> 00:45:43,992
ಎಲ್ಲರೂ.

483
00:45:46,367 --> 00:45:47,575
ನಾವು ಹೊಸದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ!

484
00:46:02,117 --> 00:46:03,492
ಹೇ, ಮೋಹನಾಂಗಿ!

485
00:46:08,825 --> 00:46:10,200
ಆ ಸೈನಿಕರು ಯಾರು?

486
00:46:10,283 --> 00:46:11,950
ಅವುಗಳನ್ನು ಘಟಕ 631 ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

487
00:46:12,700 --> 00:46:14,950
ಅವರು ರವಾನೆಯಾದ ಮಿಲಿಟರಿ ಘಟಕವಾಗಿತ್ತು
ನಾಗರಿಕರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು.

488
00:46:15,492 --> 00:46:17,408
ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೀರಾ?

489
00:46:17,492 --> 00:46:19,867
ನಾವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.

490
00:46:19,950 --> 00:46:21,450
ಮೊದಲಿಗೆ.

491
00:46:23,242 --> 00:46:24,742
ಅವರು ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ SOS ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು,

492
00:46:24,825 --> 00:46:25,950
ಉತ್ತರಿಸಲಾಗದೆ ಉಳಿದವು.

493
00:46:27,158 --> 00:46:29,117
ಅದರ ನಂತರ, ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿದರು,

494
00:46:29,242 --> 00:46:31,325
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

495
00:46:32,992 --> 00:46:34,617
ಹವಾಯಿ

496
00:47:07,325 --> 00:47:08,658
ಹಾಂ.

497
00:47:09,533 --> 00:47:10,617
ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

498
00:47:19,783 --> 00:47:20,783
ಹೌದು?

499
00:47:29,575 --> 00:47:32,283
ಬ್ಯಾಂಗ್!

500
00:47:33,742 --> 00:47:36,908
ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

501
00:47:41,033 --> 00:47:43,408
ನಾನು ಲಂಚ ಪಡೆಯುವವನಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ವಾಪಸ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

502
00:47:43,533 --> 00:47:45,450
ದೇವರೇ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

503
00:47:45,533 --> 00:47:47,575
ನಾನು ಲಂಚ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ!

504
00:47:47,658 --> 00:47:48,992
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅದು ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಲೇಬಲ್.

505
00:47:50,117 --> 00:47:52,783
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನಾನು ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

506
00:47:53,700 --> 00:47:56,200
ಇಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.

507
00:48:04,533 --> 00:48:05,867
ಮತ್ತೆ ವರದಿ ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲವೇ?

508
00:48:05,950 --> 00:48:07,492
ಇಲ್ಲ, ಏನೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

509
00:48:08,075 --> 00:48:12,575
ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ಹ್ವಾಂಗ್ ಟ್ರಕ್ ಅನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದಾರೆ
ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಕಾಡು ನಾಯಿಗಳಿಂದ

510
00:48:13,117 --> 00:48:16,408
ಮತ್ತು ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿದ್ದರು,

511
00:48:16,492 --> 00:48:18,492
ಎಲ್ಲಾ ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುತ ನಟನೆ ...

512
00:48:19,325 --> 00:48:22,533
ಹಾಗಾದರೆ ನಮ್ಮ ವೀರ ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ಇಂದು ಎಲ್ಲಿ ಹೋದರು

513
00:48:22,617 --> 00:48:25,158
ಮತ್ತು ಅವನು ಯಾವ ಸಾಹಸವನ್ನು ಮಾಡಿದನು?

514
00:48:27,283 --> 00:48:28,825
ಅವನು ಏನು ತಂದನು?

515
00:48:29,700 --> 00:48:32,450
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ಇದು ವಿಚಿತ್ರ ವಿಷಯ.

516
00:48:32,908 --> 00:48:34,575
ಟ್ರಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಯುಎಸ್ ಡಾಲರ್ ತುಂಬಿತ್ತು.

517
00:48:34,658 --> 00:48:35,783
ಯುಎಸ್ ಡಾಲರ್?

518
00:48:36,825 --> 00:48:37,825
ಎಷ್ಟು?

519
00:48:38,742 --> 00:48:40,950
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಇತ್ತು.

520
00:48:41,325 --> 00:48:44,408
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 20 ಚೀಲಗಳು ತುಂಬಿವೆ.

521
00:48:44,992 --> 00:48:48,033
ಆದರೆ ಆ ಮೂರ್ಖ ಕಾಡು ನಾಯಿಗಳು ಏಕೆ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ

522
00:48:48,117 --> 00:48:51,283
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುಪಯುಕ್ತ ಹಣವನ್ನು ಸಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರೇ?

523
00:48:54,033 --> 00:48:55,283
ಈಗ ಎಲ್ಲಿದೆ?

524
00:48:56,533 --> 00:48:58,325
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಟ್ರಕ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.

525
00:48:59,075 --> 00:49:00,325
ಉಪಗ್ರಹ ಫೋನ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

526
00:49:01,117 --> 00:49:03,158
ಅದು ಚಾಲಕನ ಸೀಟಿನ ಬಳಿ ಇರಬೇಕು.

527
00:49:11,617 --> 00:49:14,658
ಸರ್, ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಬಂದವನಲ್ಲ!

528
00:49:15,867 --> 00:49:17,950
ನಾನು ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್‌ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ!

529
00:49:19,867 --> 00:49:20,950
ಇದು ಹೊಚ್ಚ ಹೊಸದು.

530
00:49:21,033 --> 00:49:22,825
ಇದು ಅಪರೂಪ. ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟದ ದಿನ.

531
00:49:22,908 --> 00:49:24,117
ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೇ?

532
00:49:24,367 --> 00:49:27,075
ನನ್ನ ಬಳಿ ಒಂದು ಉಪಗ್ರಹ ಫೋನ್ ಇದೆ!

533
00:49:28,450 --> 00:49:31,742
ಉಪಗ್ರಹ ಫೋನ್ ಜೊತೆಗೆ,
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರಬಹುದು!

534
00:49:32,658 --> 00:49:34,200
- ನಮಗೆ ತೋರಿಸಿ!
- ಇಲ್ಲಿಯೇ!

535
00:49:34,575 --> 00:49:36,908
- ನೀವು ಶಿಟ್ ಚೀಲ ಸುಳ್ಳು!
- ಅವನು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ!

536
00:49:41,992 --> 00:49:44,492
ಅವರು ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಈ ಹಣದೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದೀರಾ?

537
00:49:51,783 --> 00:49:53,492
ಸರ್, ಟ್ರಕ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?

538
00:49:54,742 --> 00:49:56,075
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

539
00:49:56,408 --> 00:49:57,658
ನಿಲ್ಲಿಸು! ದಯವಿಟ್ಟು!

540
00:49:59,700 --> 00:50:01,242
ಆಹ್...

541
00:50:09,325 --> 00:50:10,408
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಾಜಾ!

542
00:50:10,492 --> 00:50:13,575
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು ಎ ಗ್ರೇಡ್!

543
00:50:17,117 --> 00:50:18,242
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓಡಬಹುದೇ?

544
00:50:18,825 --> 00:50:19,825
ಇಲ್ಲವೇ?

545
00:50:23,033 --> 00:50:24,200
ಅವನ ಸಂಖ್ಯೆ ಏನಾಗಿರಬೇಕು?

546
00:50:24,283 --> 00:50:25,575
ಅವನಿಗೆ ಪಾರ್ಕ್ ಚಾನ್-ಹೋ ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನೀಡಿ.

547
00:50:25,658 --> 00:50:26,658
ಸಂಖ್ಯೆ 61!

548
00:50:26,742 --> 00:50:28,075
ಸಂಖ್ಯೆ 61 ಇದು!

549
00:50:28,158 --> 00:50:32,117
ಮೇಜರ್ ಲೀಗ್ ಪಿಚರ್!

550
00:50:32,783 --> 00:50:33,908
ಅದು ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆ!

551
00:50:38,783 --> 00:50:39,908
ತಿರುಗಿ!

552
00:50:42,867 --> 00:50:45,242
ನಾನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಬಾರ್ ಅನ್ನು ಬೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

553
00:50:50,408 --> 00:50:52,492
ಸರ್, ಟ್ರಕ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?

554
00:51:04,450 --> 00:51:07,742
ಸಾರ್! ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಬಂದವನಲ್ಲ!

555
00:51:08,367 --> 00:51:10,325
ಟ್ರಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಣವಿದೆ! ಅದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಹೋಗಿ!

556
00:51:10,408 --> 00:51:13,283
ಅದೊಂದಿದ್ದರೆ ನಾವೆಲ್ಲ ತೊಲಗಬಹುದು ಮೂರ್ಖರೇ!

557
00:51:34,283 --> 00:51:35,283
ಏನು...

558
00:51:40,450 --> 00:51:41,492
ಹಲೋ?

559
00:51:41,575 --> 00:51:43,075
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ? ಸೂರ್ಯ ಹೊರಗಿದ್ದಾನೆ.

560
00:51:43,492 --> 00:51:44,617
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

561
00:51:45,950 --> 00:51:48,117
ನಮಸ್ಕಾರ. ನೀವು ಯಾರು?

562
00:51:48,408 --> 00:51:49,408
ಏನು?

563
00:51:49,492 --> 00:51:50,783
ನೀವು ಯಾರು ನರಕ?

564
00:51:50,950 --> 00:51:52,200
ಹಣ ಎಲ್ಲಿದೆ?

565
00:52:18,533 --> 00:52:19,742
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

566
00:52:20,825 --> 00:52:22,158
ನಾವು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬಾರದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...

567
00:52:25,825 --> 00:52:27,908
ಸಂಖ್ಯೆ 61! ಹೊರಬನ್ನಿ!

568
00:52:29,658 --> 00:52:30,825
ಹೆಲ್ ಔಟ್ ಪಡೆಯಿರಿ!

569
00:53:04,242 --> 00:53:05,742
ನೀವು ಯಾರೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇಲ್ಲ.

570
00:53:05,825 --> 00:53:06,825
ಸುಮ್ಮನೆ ಹಣ ತನ್ನಿ.

571
00:53:06,908 --> 00:53:09,200
ನಿಯಮಗಳು ಒಂದೇ ಆಗಿವೆ
ನಾವು ಕಳುಹಿಸಿದ ಹುಡುಗರಂತೆ...

572
00:53:09,450 --> 00:53:12,617
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಅರ್ಧ ಹಣ
ಅದು ಹೊರಗೆ ತರುತ್ತದೆ. ಸರಿಯೇ?

573
00:53:13,325 --> 00:53:16,700
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?

574
00:53:16,783 --> 00:53:18,658
ನಾವು ಇಂಚಿಯಾನ್ ಬಂದರಿನ ಸುತ್ತಲೂ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

575
00:53:18,742 --> 00:53:20,283
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

576
00:53:20,950 --> 00:53:21,992
ಇದು ತುಂಬಾ ಸುಲಭ!

577
00:53:22,783 --> 00:53:25,033
ಸುಲಭ, ಸುಲಭ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು. ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

578
00:53:25,117 --> 00:53:26,158
ಸರಿ.

579
00:53:33,658 --> 00:53:35,158
ನೀವು ಓಡಿಸಬಹುದು, ಸರಿ?

580
00:53:36,325 --> 00:53:38,325
ಈಗಲೇ ಹೋಗೋಣ ಅಮ್ಮ.

581
00:53:39,283 --> 00:53:41,283
ನನ್ನ ಕಾರಿನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಬುಲ್ಡೋಜ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

582
00:53:43,908 --> 00:53:46,783
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ? ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ?

583
00:55:01,617 --> 00:55:03,867
ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿ!

584
00:55:23,408 --> 00:55:27,408
ಇದು ನಮಗೆ ಸಮಯ. ವಿದಾಯ ಹೇಳಲು

585
00:55:27,783 --> 00:55:30,242
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ

586
00:55:31,742 --> 00:55:35,742
ಇದು ನಮಗೆ ಸಮಯ. ವಿದಾಯ ಹೇಳಲು

587
00:55:36,075 --> 00:55:38,658
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ

588
00:55:41,367 --> 00:55:42,575
ಹೇ, ಗೆಳೆಯ!

589
00:55:43,783 --> 00:55:45,408
ನೀವು ಆತುರಪಡದಿದ್ದರೆ, ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ!

590
00:56:12,658 --> 00:56:13,908
ನೀನು ಸುಸ್ತಾಗಿರಬೇಕು.

591
00:56:14,075 --> 00:56:15,325
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

592
00:56:15,408 --> 00:56:16,783
ಹಬ್ಬದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ?

593
00:56:16,992 --> 00:56:18,408
ನಿಮಗೆ ಇದು ಬೇಕೇ? ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

594
00:56:19,533 --> 00:56:21,200
ಸ್ವಲ್ಪ ರಾಮೆನ್ ಪಡೆಯಿರಿ!

595
00:56:21,617 --> 00:56:23,867
ನಿಧಾನವಾಗಿ ತಿನ್ನಿರಿ! ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ!

596
00:56:23,950 --> 00:56:25,242
ದುರಾಸೆಯ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು.

597
00:56:30,450 --> 00:56:31,575
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು!

598
00:56:33,533 --> 00:56:36,825
ಈಗ ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.
ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದ ನಂತರ ಹೊರಡೋಣ.

599
00:56:36,908 --> 00:56:39,575
ನಾವು ಈಗ ಹೋಗಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೂ ...

600
00:56:40,450 --> 00:56:42,033
ಹೋಗುವುದೇ? ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು?

601
00:56:43,408 --> 00:56:45,825
ಅಜ್ಜ, ನಾವು ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡೋಣ.

602
00:56:46,117 --> 00:56:47,158
ಸರಿಸುವುದೇ?

603
00:56:47,700 --> 00:56:48,700
ಎಲ್ಲಿ?

604
00:56:48,783 --> 00:56:50,492
ನಾವು ಇಂಚಿಯಾನ್ ಬಂದರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

605
00:56:50,575 --> 00:56:52,200
ಇಂಚಿಯಾನ್ ಬಂದರು? ನಾವು ದೋಣಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆಯೇ?

606
00:56:52,283 --> 00:56:53,283
ಸರಿ!

607
00:56:53,367 --> 00:56:54,492
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!

608
00:56:54,908 --> 00:56:58,283
ನಾವು ಜೇನ್ ತನಕ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬೇಕು
ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬರುತ್ತದೆ.

609
00:56:58,367 --> 00:57:00,158
ಅವಳನ್ನು ಮನವೊಲಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು!

610
00:57:00,242 --> 00:57:02,908
ಮೇಜರ್ ಜೇನ್ ಬರುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ಅವಳನ್ನು ಬಂದರಿಗೆ ಬರಲು ಹೇಳು.

611
00:57:02,992 --> 00:57:04,325
ದಾರಿಯಿಲ್ಲ!

612
00:57:04,408 --> 00:57:05,783
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಆತ್ಮೀಯರು ಎಂದಿದ್ದೀರಿ.

613
00:57:06,575 --> 00:57:08,117
ನೀವು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

614
00:57:08,908 --> 00:57:09,908
ನಾವು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೇವೆ.

615
00:57:10,117 --> 00:57:11,908
ಸರಿ, ಇದು ಮಾಡಬಹುದು.

616
00:57:12,658 --> 00:57:14,117
ಇಂಚಿಯಾನ್? ಇಂಚಿಯಾನ್ ಬಂದರು?

617
00:57:14,200 --> 00:57:16,283
- ಅಜ್ಜ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
- ಸರಿ.

618
00:57:18,867 --> 00:57:21,658
ನೀವು ಕ್ರೇಜಿ ಮುದುಕ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ

619
00:57:23,242 --> 00:57:25,700
ಸಶಸ್ತ್ರ ಸೈನಿಕರಿಂದ ಟ್ರಕ್ ಕದಿಯಲು?

620
00:57:26,700 --> 00:57:29,783
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಹುಡುಗಿಯರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕೇ?

621
00:57:31,158 --> 00:57:33,033
ನಿನಗೆ ಭಯವಾದರೆ ಇಲ್ಲೇ ಇರು.

622
00:57:34,700 --> 00:57:36,242
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅಗ್ಗದ ಬೆಲೆಗೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

623
00:57:38,617 --> 00:57:40,325
ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಥಮ ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಕಿಟ್ ಪಡೆಯಿರಿ,

624
00:57:41,158 --> 00:57:43,283
ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಿ. ನಾವು ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದ ನಂತರ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ.

625
00:58:02,992 --> 00:58:04,533
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮೊದಲೇ ಏಕೆ ಉಳಿಸಿದ್ದೀರಿ?

626
00:58:05,867 --> 00:58:08,325
ನಾನು ಹೊರಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದಳು.

627
00:58:09,325 --> 00:58:13,117
ನಾವು ದುರ್ಬಲರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ತಂದೆ ಹೇಳಿದರು
ಅವನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು.

628
00:58:14,283 --> 00:58:16,158
ನೀವು ದುರ್ಬಲವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಿರಿ.

629
00:58:18,408 --> 00:58:20,367
ಕುಣಿಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಮಲಗಲು ಹೋಗಿ.

630
00:58:20,450 --> 00:58:21,450
ಇಲ್ಲ!

631
00:58:21,533 --> 00:58:23,450
ನಾನು ಕೂಡ ಬೇಗನೆ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮಲಗು!

632
00:58:23,533 --> 00:58:24,658
ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ!

633
00:58:25,075 --> 00:58:26,783
ಒಂದು! ಎರಡು!

634
00:58:28,242 --> 00:58:29,367
ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾಗೆ...

635
00:58:29,450 --> 00:58:30,992
ಅವಳು ಈಗ ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡವಳು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ.

636
00:58:32,658 --> 00:58:34,242
ಬಹುಶಃ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

637
00:58:34,867 --> 00:58:36,575
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿದಾಗ ನೀವು ದೂರುತ್ತಿರುವಿರಿ.

638
00:58:37,658 --> 00:58:39,117
ನೀವು ಸೋಮಾರಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

639
00:58:45,158 --> 00:58:47,492
ಎಂ...

640
00:58:48,742 --> 00:58:50,825
ಇಂಚಿಯಾನ್ ಪೋರ್ಟ್‌ಗೆ ಹೋಗಲು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ?

641
00:58:50,908 --> 00:58:52,200
ನಾವು ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ,

642
00:58:52,283 --> 00:58:53,658
ಇದು ಕೇವಲ ಮೂವತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

643
00:58:53,992 --> 00:58:55,950
ಮೂವತ್ತು ನಿಮಿಷ, ಮೂವತ್ತು ನಿಮಿಷ, ಮೂವತ್ತು ನಿಮಿಷ...

644
00:58:56,908 --> 00:58:58,450
ಸೋಮಾರಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು? ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಅಲ್ಲವೇ?

645
00:58:58,533 --> 00:58:59,700
ಅವರು ಕಚ್ಚುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತುಂಬುತ್ತಾರೆ.

646
00:58:59,783 --> 00:59:00,950
- ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.
- ಹೌದು?

647
00:59:01,658 --> 00:59:03,450
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು.

648
00:59:03,575 --> 00:59:05,450
ಸೋಮಾರಿಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ!

649
00:59:06,367 --> 00:59:08,117
ನಾವು ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ಹ್ವಾಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಕರೆತರಬೇಕೇ?

650
00:59:08,825 --> 00:59:11,367
ಅವನು ಸೋಮಾರಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಪಾಯಕಾರಿ.

651
00:59:11,450 --> 00:59:12,450
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

652
00:59:12,533 --> 00:59:15,075
ನಾನು ದ್ವಾರಪಾಲಕರನ್ನು ನಮ್ಮ ಬೆನ್ನಿನಿಂದ ದೂರವಿಡಬಲ್ಲೆ,

653
00:59:15,658 --> 00:59:19,200
ಆದರೆ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬುದ್ಧಿಯ ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ಹ್ವಾಂಗ್
ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದವಾಗಬಹುದು.

654
00:59:21,117 --> 00:59:22,950
ಹೌದು, ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

655
00:59:23,992 --> 00:59:29,992
ನಂತರ ನಾನು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ
ಅವನನ್ನು ವಿಚಲಿತಗೊಳಿಸಲು, ಸರಿ?

656
01:00:11,700 --> 01:00:13,242
ಸರ್? ಸಾರ್!

657
01:00:13,825 --> 01:00:16,158
ಸಾರ್! ದಯವಿಟ್ಟು!

658
01:00:16,700 --> 01:00:20,700
ಸಾರ್! ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!

659
01:00:24,200 --> 01:00:27,742
ಜಂಗ್-ಸಿಯೋಕ್, ನೀವು ಮಾತ್ರ ಏಕೆ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೀರಿ?

660
01:01:02,075 --> 01:01:03,283
ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿ.

661
01:01:04,700 --> 01:01:05,950
ನೀವು ಬ್ಯಾಟರಿಗಳನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತೀರಿ.

662
01:01:10,450 --> 01:01:13,283
ಮೇಜರ್ ಜೇನ್ ಅವರು ಇಂಚೆನ್ ಪೋರ್ಟ್‌ಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆಯೇ?

663
01:01:13,367 --> 01:01:14,450
ಹೌದಾ?

664
01:01:17,533 --> 01:01:20,492
ಅವಳು ಮಾಡಬೇಕು. ಅವಳು ಮಾಡಬೇಕು.

665
01:01:22,825 --> 01:01:25,075
ಅವಳು ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಪ್ರಿಯತಮೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ.

666
01:01:25,533 --> 01:01:26,992
ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು.

667
01:01:28,158 --> 01:01:29,867
ಯು-ಜಿನ್ ಮತ್ತು ಜೂನ್-ಐ,

668
01:01:31,075 --> 01:01:33,825
ಅವರು ಈ ನರಕದಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯ ದಾರಿದೀಪವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

669
01:01:36,742 --> 01:01:41,908
ಏನೇ ಆಗಲಿ ಅವರನ್ನು ಈ ನರಕದಿಂದ ಪಾರು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

670
01:01:45,075 --> 01:01:47,783
ಮೇಜರ್ ಜೇನ್ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಸರಿ?

671
01:02:09,450 --> 01:02:10,492
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

672
01:02:11,617 --> 01:02:15,283
ನಾವು ಓಡಿಹೋದಾಗ ಇವುಗಳನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದೇವೆ. ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

673
01:02:18,617 --> 01:02:20,742
ನಿಜವಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೊದಲು ನೋಡಿದ್ದೆ.

674
01:02:21,533 --> 01:02:22,533
ನಾನು...

675
01:02:23,117 --> 01:02:26,533
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು
ನಾನು ಹಡಗನ್ನು ಹತ್ತಲು ಪಲಾಯನ ಮಾಡುವಾಗ.

676
01:02:28,242 --> 01:02:29,950
ನಿನ್ನ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡೆ.

677
01:02:34,742 --> 01:02:36,617
ಅದನ್ನೇಕೆ ಈಗ ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ?

678
01:02:38,033 --> 01:02:39,075
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

679
01:02:40,158 --> 01:02:41,367
31 ಕಾರುಗಳಿದ್ದವು.

680
01:02:42,450 --> 01:02:44,325
ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ 31 ಕಾರುಗಳು ಓಡಿದವು.

681
01:02:45,533 --> 01:02:47,450
ಮೊದಲ ಕಾರು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

682
01:02:48,033 --> 01:02:49,408
ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಮುಂದಿನದು ...

683
01:02:53,700 --> 01:02:55,450
ಎಲ್ಲಾ 31 ಕಾರುಗಳು ಈಗಷ್ಟೇ ಓಡಿದವು.

684
01:02:58,408 --> 01:03:00,117
ನೀವು ನನ್ನ ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.

685
01:03:05,742 --> 01:03:08,075
ಯು-ಜಿನ್, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಟನ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನೇರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು!

686
01:03:09,200 --> 01:03:12,367
ನಾವು ಈಗ ದೋಣಿ ವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ?

687
01:03:12,450 --> 01:03:15,450
ಹೌದು, ನಾವು ಮೊದಲು ಏನನ್ನಾದರೂ ಪಡೆಯಬೇಕು.

688
01:03:19,158 --> 01:03:20,325
ನನ್ನ ಕಾರುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

689
01:03:20,658 --> 01:03:23,158
ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

690
01:03:26,575 --> 01:03:27,950
ನಂತರ ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು!

691
01:03:28,283 --> 01:03:29,325
ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿ.

692
01:03:29,408 --> 01:03:31,075
ದಯವಿಟ್ಟು, ಕೇವಲ ಒಂದು!

693
01:03:31,783 --> 01:03:33,408
ನಾನು ಒಂದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ!

694
01:03:36,950 --> 01:03:37,992
ಹೋಗೋಣ.

695
01:04:28,533 --> 01:04:29,617
ಜೂನ್-ಐ.

696
01:04:30,367 --> 01:04:34,450
ಇಲ್ಲೇ ಇರು. ನಾನು ಸೂರ್ಯೋದಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗದಿದ್ದರೆ,
ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

697
01:04:35,075 --> 01:04:36,242
ನಾವು ಮೂವರೇ?

698
01:04:36,992 --> 01:04:38,200
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

699
01:04:38,783 --> 01:04:40,075
ನೀವು ಮನೆಗೆ ಹೇಗೆ ಬರುತ್ತೀರಿ?

700
01:04:41,033 --> 01:04:42,908
ನಾನು ಹೇಗಾದರೂ ನನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,

701
01:04:43,033 --> 01:04:44,783
ಆದ್ದರಿಂದ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ.

702
01:04:46,700 --> 01:04:51,158
ಮತ್ತು ಕಾರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡಬೇಡಿ, ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

703
01:04:53,200 --> 01:04:54,200
ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸು.

704
01:04:56,367 --> 01:04:57,367
ಸರಿ.

705
01:04:59,367 --> 01:05:00,825
ಯು-ಜಿನ್, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

706
01:05:04,700 --> 01:05:08,742
ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ. ತಂಗಿಯ ಮಾತು ಕೇಳು, ಸರಿಯೇ?

707
01:05:09,325 --> 01:05:11,283
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಿ, ಸರಿ?

708
01:05:11,575 --> 01:05:12,950
ಖಂಡಿತ, ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.

709
01:05:25,367 --> 01:05:28,492
ಕಮಾಂಡರ್, ನನ್ನ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

710
01:05:33,617 --> 01:05:34,658
ಹೋಗೋಣ.

711
01:06:36,450 --> 01:06:38,867
ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡ ತುರ್ತು ನಿರ್ಗಮನ ಇಲ್ಲಿದೆ
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ.

712
01:07:14,575 --> 01:07:15,783
ಏನು ನರಕ?

713
01:07:33,783 --> 01:07:34,867
ಅದಕ್ಕೇನಾ?

714
01:07:38,367 --> 01:07:39,867
ಹೌದು, ಅದು ಒಬ್ಬನೇ.

715
01:07:41,283 --> 01:07:42,450
ಬೇಗ ಸಾಗೋಣ.

716
01:07:45,950 --> 01:07:47,783
ಆಹ್, ಆಹ್, ಆಹ್.

717
01:07:47,867 --> 01:07:50,533
ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

718
01:07:52,575 --> 01:07:58,700
ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ, ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ಹ್ವಾಂಗ್ ನೇತೃತ್ವದ ಮೂರನೇ ತುಕಡಿ

719
01:07:58,783 --> 01:08:00,242
ಮನೆಗೆ ಟ್ರಕ್ ತಂದರು.

720
01:08:00,867 --> 01:08:05,117
ಎಲ್ಲರೂ ತಿನ್ನುವಷ್ಟು ಆಹಾರವಿತ್ತು

721
01:08:05,200 --> 01:08:06,742
ಇಡೀ ತಿಂಗಳು.

722
01:08:11,742 --> 01:08:13,783
ನೀವು ತುಂಬಾ ಶ್ರಮಿಸಿದ್ದೀರಿ, ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!

723
01:08:13,867 --> 01:08:18,908
ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದು ರಾತ್ರಿ... ಅನಿಯಮಿತ ಆಟವಿರುತ್ತದೆ

724
01:08:18,992 --> 01:08:20,700
24 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ!

725
01:08:23,325 --> 01:08:25,700
ಮತ್ತು ನೆನಪಿಡಿ.

726
01:08:26,158 --> 01:08:28,325
ನಾಳೆ ಇಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ ಆನಂದಿಸಿ.

727
01:08:28,450 --> 01:08:29,617
ಉತ್ತಮ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ!

728
01:08:33,658 --> 01:08:36,783
ನಾಳೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

729
01:08:37,075 --> 01:08:40,825
ಹುರಿದುಂಬಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ. ಅವನು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

730
01:08:40,950 --> 01:08:42,075
ಅವನು ಉನ್ನತ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

731
01:08:42,158 --> 01:08:44,617
ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಆನಂದಿಸೋಣ!

732
01:08:49,533 --> 01:08:52,075
ಹೇ, ಅಲ್ಲಿ ನೋಡು.

733
01:08:52,617 --> 01:08:53,742
ನಾವು ಅದನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಬೇಕಲ್ಲವೇ?

734
01:08:54,242 --> 01:08:57,242
ಅಷ್ಟೊಂದು ಇಲ್ಲ. ವರದಿ ಮಾಡಲು ಏಕೆ ತೊಂದರೆ?

735
01:08:58,075 --> 01:08:59,367
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ, ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

736
01:09:33,700 --> 01:09:34,825
ಕೇಳು.

737
01:09:35,617 --> 01:09:37,367
ನೀವು ನನ್ನ ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ,

738
01:09:38,825 --> 01:09:40,825
ನಂತರ ನನಗೆ ಒಂದು ಉಪಕಾರ ಮಾಡು.

739
01:09:55,242 --> 01:09:58,992
ಜಾನಿ ವಾಕರ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಲೇಬಲ್!

740
01:10:02,325 --> 01:10:03,408
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ.

741
01:10:04,825 --> 01:10:08,450
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಕುಡಿತವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕೇ?

742
01:10:08,533 --> 01:10:09,575
ಸರಿ...

743
01:10:09,825 --> 01:10:13,200
ಆಟ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಲಿದೆ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರುವುದು ಯಾವುದು?

744
01:10:13,283 --> 01:10:16,158
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಬಹಳ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನೋಡಿಲ್ಲ.

745
01:10:17,033 --> 01:10:20,117
ನಾನು ಸಿಪ್ ಮಾಡಬಹುದೇ?

746
01:10:20,200 --> 01:10:21,533
ಖಂಡಿತ, ನೀವೇ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

747
01:10:21,617 --> 01:10:22,783
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
- ಖಂಡಿತ.

748
01:10:23,825 --> 01:10:26,075
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

749
01:10:26,242 --> 01:10:28,533
ನೀವು ವರದಿ ಮಾಡಲು ಏನಾದರೂ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

750
01:10:28,617 --> 01:10:33,033
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಕುತೂಹಲವಿತ್ತು
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತದೆ.

751
01:10:35,075 --> 01:10:36,450
ಹಾಂ?

752
01:10:43,325 --> 01:10:44,367
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು?

753
01:10:44,575 --> 01:10:45,825
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!

754
01:10:47,700 --> 01:10:50,992
ನೀವು ಅದನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

755
01:10:51,575 --> 01:10:52,825
ಇದು ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಉಡುಗೊರೆ.

756
01:10:54,617 --> 01:10:56,367
- ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏನಿದೆ?
- ಏನು?

757
01:10:57,450 --> 01:11:00,617
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡೆ
ನನ್ನ ಹುಡುಗರಿಗೆ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು,

758
01:11:00,700 --> 01:11:02,450
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಪ್‌ಗಳು.

759
01:11:03,450 --> 01:11:05,033
ನೀವು ತುಂಬಾ ಚೀಪ್ ಆಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರಿ.

760
01:11:06,867 --> 01:11:08,575
ಹಾಗಾದರೆ ಹಠಾತ್ ಔದಾರ್ಯ ಏಕೆ?

761
01:11:09,742 --> 01:11:12,283
ನನ್ನ ಮಾತಿನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಮೊದಲೇ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

762
01:11:13,200 --> 01:11:17,617
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪುರುಷರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ ...

763
01:11:17,700 --> 01:11:18,742
ಬುಲ್ಶಿಟ್!

764
01:11:22,158 --> 01:11:25,367
ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

765
01:11:26,575 --> 01:11:30,533
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಸಿಯೋ, ನೀವು ನನ್ನಿಂದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮರೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

766
01:11:32,533 --> 01:11:34,408
ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

767
01:11:37,658 --> 01:11:38,908
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಸಿಯೋ, ನಾನು...

768
01:11:41,575 --> 01:11:42,658
ಖಾಸಗಿ ಕಿಮ್?

769
01:11:44,033 --> 01:11:46,700
ನೀವು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಸಿಯೋ ಅವರ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಸ್‌ಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತೀರಾ?

770
01:11:48,450 --> 01:11:50,908
ಇಲ್ಲ... ನಾನಿಲ್ಲ.

771
01:12:15,283 --> 01:12:17,700
ಆಹ್.

772
01:12:19,450 --> 01:12:20,617
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಂದು ವಿಷಯವೇ?

773
01:12:22,158 --> 01:12:23,825
- ಹೌದು.
- ನನ್ನ ಕ್ಷಮೆ!

774
01:12:26,283 --> 01:12:28,783
ನಾನು ತುಂಬಾ ಕ್ಲೂಲೆಸ್.

775
01:12:29,617 --> 01:12:30,742
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

776
01:12:31,908 --> 01:12:33,033
ನೀವಿಬ್ಬರು ಮಾತ್ರ...

777
01:12:33,117 --> 01:12:35,325
ಹಾಂ?

778
01:12:36,117 --> 01:12:39,408
ಬೀಳುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ನಾನು ಹುಡುಗರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,

779
01:12:39,492 --> 01:12:40,658
ಆದ್ದರಿಂದ ಉತ್ತಮ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.

780
01:12:40,742 --> 01:12:44,242
ಬಿಸಿಯಾದ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ, ಸರಿ?

781
01:12:44,950 --> 01:12:45,992
ಸರಿ.

782
01:12:46,783 --> 01:12:48,742
ಪ್ರೀತಿ, ಪ್ರೀತಿ ಎಂದರೆ...

783
01:12:50,658 --> 01:12:52,867
ಸರ್, ತಯಾರಿ ಮುಗಿದಿದೆ.
ನಾವು ಟ್ರಕ್‌ಗೆ ಹೋಗೋಣವೇ?

784
01:12:52,950 --> 01:12:55,325
ನೀನು ಮುಂದೆ ಹೋಗು. ನಾನು ಮೊದಲು ಮಾಡಲು ಏನಾದರೂ ಇದೆ.

785
01:12:55,408 --> 01:12:56,408
ಹೌದು ಸರ್.

786
01:12:58,617 --> 01:13:00,742
ಅವನಿಗೆ ಸಾವಿನ ಆಸೆ ಇದೆಯೇ ಅಥವಾ ಏನು?

787
01:13:11,283 --> 01:13:14,825
ಜೂನ್-ಐ, ಮುಂದೆ ನೋಡು! ತ್ವರಿತವಾಗಿ!

788
01:13:24,783 --> 01:13:25,908
ಅದೊಂದು ಮೆರವಣಿಗೆ.

789
01:13:35,658 --> 01:13:37,992
ಆ ರಸ್ತೆ ಯುನಿಟ್ 631 ಗೆ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.

790
01:13:38,075 --> 01:13:39,783
ನಾವು ಅಮ್ಮನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

791
01:14:11,492 --> 01:14:12,700
ಹಣ ಹಾಗೇ ಇದೆ.

792
01:14:34,825 --> 01:14:37,825
ಹೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬಹುದಲ್ಲವೇ?

793
01:14:38,492 --> 01:14:39,950
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

794
01:14:41,200 --> 01:14:43,575
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು? ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?

795
01:14:44,533 --> 01:14:47,492
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಸಿಯೋ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡೆ
ಉಪಗ್ರಹ ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ.

796
01:14:48,242 --> 01:14:49,658
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

797
01:14:50,075 --> 01:14:51,408
ಉಪಗ್ರಹ ಫೋನ್?

798
01:14:52,033 --> 01:14:53,325
ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು?

799
01:14:53,700 --> 01:14:56,117
ಟ್ರಕ್‌ನಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಕಾಡು ನಾಯಿ ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.

800
01:14:56,950 --> 01:14:58,117
ಖಾಸಗಿ ಕಿಮ್!

801
01:14:58,200 --> 01:14:59,700
ನೀವು ಆಟ ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

802
01:15:01,075 --> 01:15:02,492
ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿ.

803
01:15:05,617 --> 01:15:06,783
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

804
01:15:07,283 --> 01:15:08,950
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ. ಓಹ್, ಸರಿ.

805
01:15:09,367 --> 01:15:11,950
ಟ್ರಕ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಬಂದ ಆ ಕಾಡು ನಾಯಿ,

806
01:15:12,033 --> 01:15:13,658
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ತಮಾಷೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

807
01:15:14,033 --> 01:15:17,283
ಅವರು ಬದುಕಲು ತುಂಬಾ ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

808
01:15:18,450 --> 01:15:20,367
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧ ಸರಕುಗಳನ್ನು ನಾನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ!

809
01:15:21,242 --> 01:15:22,325
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂತರ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

810
01:15:24,075 --> 01:15:25,658
ಈಗ ಫೋನ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?

811
01:15:26,117 --> 01:15:27,617
ಅದು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ.

812
01:15:27,700 --> 01:15:29,283
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಸಿಯೋ ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.

813
01:15:33,408 --> 01:15:34,617
ಹೋಗು.

814
01:15:35,658 --> 01:15:36,950
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

815
01:15:43,325 --> 01:15:46,367
ಆ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಬಂದಾಗ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿ, ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

816
01:15:47,992 --> 01:15:49,075
ಸರಿ...

817
01:15:50,575 --> 01:15:53,033
ಸಂಖ್ಯೆ 61!

818
01:16:15,658 --> 01:16:17,033
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ನಾವು ಚಲಿಸೋಣ!

819
01:16:18,992 --> 01:16:20,283
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್...

820
01:16:21,742 --> 01:16:23,283
ಬಹಳ ಸಮಯ ನೋಡಲಿಲ್ಲ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಸಿಯೋ.

821
01:16:24,992 --> 01:16:27,158
ಮಿನ್-ಜಂಗ್, ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೀರಿ. ದೇವರೇ.

822
01:16:28,200 --> 01:16:29,992
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಸ್ಯಾಟಲೈಟ್ ಫೋನ್ ಇದೆ, ಸರಿ?

823
01:16:30,075 --> 01:16:31,200
ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ.

824
01:16:33,158 --> 01:16:34,408
ಉಪಗ್ರಹ ಫೋನ್...

825
01:16:35,075 --> 01:16:36,200
ನನಗೆ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ಕೊಡು.

826
01:16:37,033 --> 01:16:38,617
ಎಂಎಂ ಓಹ್.

827
01:16:52,367 --> 01:16:53,408
ಅದು ಗುಂಡಿನ ದಾಳಿ ಅಲ್ಲವೇ?

828
01:16:53,492 --> 01:16:55,242
ಅದು ನರಕದಂತೆ. ಸುಮ್ಮನೆ ಬಾಯಿಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಈ ಟ್ಯೂನ ಮೀನು ತಿನ್ನು.

829
01:16:55,325 --> 01:16:56,367
ಹೇ!

830
01:17:01,367 --> 01:17:02,408
ಓಹ್.

831
01:17:04,783 --> 01:17:05,867
ಅಮ್ಮನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗೋಣ.

832
01:17:22,825 --> 01:17:24,617
ನೋಡು! ಆ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

833
01:17:29,492 --> 01:17:30,950
ಬಂದೂಕು! ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!

834
01:17:34,533 --> 01:17:36,242
- ನೀವು ಸರಿಯೇ?
- ಹೌದು...

835
01:17:36,908 --> 01:17:37,908
ನೀವು ಎದ್ದೇಳಬಹುದೇ?

836
01:17:38,367 --> 01:17:40,283
ಹೌದು, ನಾನು ಎದ್ದೇಳಬಹುದು. ನಾನು ಎದ್ದೇಳಬಹುದು.

837
01:17:47,617 --> 01:17:48,867
ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಇರು.

838
01:17:51,492 --> 01:17:53,867
ಹೇ, ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು?

839
01:17:54,200 --> 01:17:55,200
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತ...

840
01:17:57,450 --> 01:18:00,658
ಮಿನ್-ಜಂಗ್, ನಾನು ತುಂಬಾ ಚಿಂತಿತನಾಗಿದ್ದೆ ...

841
01:18:02,742 --> 01:18:04,658
ಅದು ನನ್ನದು, ಮರಳಿ ಕೊಡು...

842
01:18:08,533 --> 01:18:09,575
ಸಾರ್ಜೆಂಟ್!

843
01:18:11,617 --> 01:18:13,283
ಆ ಕಿಡಿಗೇಡಿ ಎಲ್ಲಿ ಹೋದ?

844
01:18:17,575 --> 01:18:18,783
ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗಿ.

845
01:18:26,242 --> 01:18:27,408
ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿ!

846
01:18:31,575 --> 01:18:32,617
ಸರಿಸಿ!

847
01:19:22,533 --> 01:19:23,742
ಬೆಂಕಿ! ಬೆಂಕಿ!

848
01:19:50,825 --> 01:19:52,200
ಹೇ. ಮುಂದೆ ಹೋಗು.

849
01:20:21,325 --> 01:20:22,325
ಹಾಳಾದ್ದು!

850
01:20:22,492 --> 01:20:23,492
ಜಂಗ್-ಸಿಯೋಕ್!

851
01:20:39,325 --> 01:20:40,408
ಸಾರ್ಜೆಂಟ್!

852
01:21:24,408 --> 01:21:25,617
ಬನ್ನಿ!

853
01:22:09,742 --> 01:22:12,325
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ!

854
01:22:16,950 --> 01:22:18,825
ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ! ಬನ್ನಿ!

855
01:22:23,033 --> 01:22:24,408
ಅದರಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!

856
01:22:25,117 --> 01:22:26,367
ಬನ್ನಿ!

857
01:22:27,783 --> 01:22:28,867
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

858
01:22:49,242 --> 01:22:52,242
ಅವರ ಹಿಂದೆ ಹೋಗು!

859
01:23:06,992 --> 01:23:08,783
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

860
01:23:11,908 --> 01:23:13,075
ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಸಾರ್?

861
01:23:16,367 --> 01:23:17,450
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!

862
01:23:25,700 --> 01:23:27,367
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

863
01:23:27,867 --> 01:23:29,158
ಅದು ಮುಖ್ಯವಾದುದು.

864
01:23:29,492 --> 01:23:30,617
ಅದನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ.

865
01:23:55,533 --> 01:23:56,617
ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ಹ್ವಾಂಗ್!

866
01:23:58,617 --> 01:23:59,700
ಅದರ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ!

867
01:24:03,033 --> 01:24:06,867
ಇದು ನಮಗೆ ಸಮಯ. ವಿದಾಯ ಹೇಳಲು

868
01:24:07,492 --> 01:24:09,533
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ

869
01:25:23,450 --> 01:25:24,533
ಅಜ್ಜ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

870
01:25:24,908 --> 01:25:26,283
ಸರಿ!

871
01:25:29,700 --> 01:25:30,950
ಕಿಟಕಿ ತೆರೆಯಿರಿ.

872
01:25:54,200 --> 01:25:55,575
ಅಮ್ಮಾ!

873
01:25:56,075 --> 01:25:58,700
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ!

874
01:25:58,783 --> 01:26:01,033
ನೀನೇಕೆ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ?

875
01:26:02,283 --> 01:26:03,408
ಬನ್ನಿ!

876
01:26:17,408 --> 01:26:18,617
ಯೆ-ಹಾವ್!

877
01:26:43,867 --> 01:26:45,992
- ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
- ಸರಿ!

878
01:27:14,908 --> 01:27:19,992
ಹೇ! ಡ್ಯಾಮ್ ಜ್ವಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಾಯಿಸಿ!

879
01:27:39,908 --> 01:27:41,033
ಅವರು ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದಾರೆ!

880
01:27:47,408 --> 01:27:48,575
ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

881
01:28:02,075 --> 01:28:03,283
ಬನ್ನಿ!

882
01:28:13,325 --> 01:28:15,242
ನೀನು ಕತ್ತೆ!

883
01:28:23,533 --> 01:28:24,742
ಅವನು ಕೆಟ್ಟವನಲ್ಲ.

884
01:29:11,158 --> 01:29:13,117
ಹತ್ತಿರ ಎಳೆಯಿರಿ, ಕತ್ತೆ!

885
01:29:13,200 --> 01:29:14,617
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ!

886
01:29:15,783 --> 01:29:16,783
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!

887
01:29:32,283 --> 01:29:33,742
ಮುಂಭಾಗವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ, ಕತ್ತೆ!

888
01:29:34,117 --> 01:29:35,200
ಚಕ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

889
01:29:37,200 --> 01:29:38,200
ಹೇ!

890
01:29:48,408 --> 01:29:49,492
ದೀಪಗಳನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿ.

891
01:30:15,158 --> 01:30:16,408
ನಮ್ಮ ಬಲಕ್ಕೆ!

892
01:30:33,200 --> 01:30:34,242
ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ!

893
01:30:58,408 --> 01:30:59,408
ಕಾದು ನೋಡಿ!

894
01:31:44,825 --> 01:31:45,950
ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

895
01:32:59,658 --> 01:33:00,992
ಬಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ!

896
01:33:32,200 --> 01:33:34,492
ಹೇ! ಬ್ಯಾಕ್ ಅಪ್, ಬ್ಯಾಕ್ ಅಪ್, ಬ್ಯಾಕ್ ಅಪ್!

897
01:33:40,242 --> 01:33:42,450
ಅದನ್ನು ಬ್ಯಾಕ್ ಅಪ್ ಮಾಡಿ!

898
01:33:43,908 --> 01:33:46,825
ನಾನು ಅದನ್ನು ಬ್ಯಾಕ್ ಅಪ್ ಹೇಳಿದೆ, ಕತ್ತೆ!

899
01:33:50,533 --> 01:33:52,325
ಅದರ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ!

900
01:33:53,408 --> 01:33:55,742
ಬ್ಯಾಕ್ ದ ಶಿಟ್ ಅಪ್!

901
01:33:56,533 --> 01:33:58,408
ಏನು ನರಕ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ? ಅದನ್ನು ಬ್ಯಾಕ್ ಅಪ್ ಮಾಡಿ!

902
01:34:02,492 --> 01:34:03,575
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

903
01:34:29,658 --> 01:34:30,950
ನಾವು ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

904
01:34:41,117 --> 01:34:43,783
ನಾವು 15 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಚಿಯಾನ್ ಬಂದರಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತೇವೆ.

905
01:35:18,950 --> 01:35:19,950
ಜೂನ್-ಐ.

906
01:35:20,575 --> 01:35:23,367
ಅದು ದೋಣಿಯೇ? ಓಹ್, ಹೌದು!

907
01:35:34,533 --> 01:35:35,575
ಯು-ಜಿನ್...

908
01:35:36,367 --> 01:35:37,492
ಯು-ಜಿನ್, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

909
01:35:38,783 --> 01:35:39,825
ನಮಸ್ತೆ.

910
01:35:43,200 --> 01:35:44,200
ಜೂನ್-ಐ!

911
01:35:46,992 --> 01:35:49,408
ನಿಮ್ಮ ಗನ್ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ! ಬನ್ನಿ!

912
01:35:51,408 --> 01:35:52,492
ಅದನ್ನು ಬಿಡಿ!

913
01:35:53,033 --> 01:35:55,033
ಅವಳ ತಲೆ ಊದುವುದನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆ?

914
01:35:55,117 --> 01:35:56,200
ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ!

915
01:36:01,242 --> 01:36:03,658
ಅದನ್ನು ಒದೆಯಿರಿ! ಅದನ್ನು ಒದೆಯಿರಿ!

916
01:36:04,575 --> 01:36:05,992
ಹೌದು, ಅಷ್ಟೇ.

917
01:36:09,992 --> 01:36:12,075
ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಈ ಪರ್ಯಾಯ ದ್ವೀಪದಿಂದ ಹೊರಬರಬಹುದು ...

918
01:36:12,783 --> 01:36:17,825
ನಾನು ಹೋದಾಗ, ನಾನು ಬದುಕಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ.

919
01:36:20,200 --> 01:36:23,200
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

920
01:36:23,575 --> 01:36:25,533
ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯನಾಗುತ್ತೇನೆ.

921
01:36:26,283 --> 01:36:29,700
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

922
01:36:29,783 --> 01:36:31,367
ನಾನು ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

923
01:36:31,825 --> 01:36:33,992
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥ. ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

924
01:36:34,075 --> 01:36:36,492
ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!

925
01:36:36,575 --> 01:36:37,575
ಈಗ!

926
01:36:40,575 --> 01:36:41,575
ಸರಿ...

927
01:36:47,658 --> 01:36:48,658
ಇಲ್ಲ!

928
01:37:19,992 --> 01:37:21,450
ಅಜ್ಜ...

929
01:37:22,408 --> 01:37:25,158
ಅಜ್ಜ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

930
01:37:25,533 --> 01:37:26,783
ಅಜ್ಜ...

931
01:37:26,992 --> 01:37:28,575
ಅಮ್ಮಾ! ಅಮ್ಮ...

932
01:38:02,158 --> 01:38:03,242
ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

933
01:38:03,325 --> 01:38:04,325
ಒಂದು ದಂಡು ಬರುತ್ತಿದೆ.

934
01:38:04,908 --> 01:38:06,075
ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕು!

935
01:38:17,992 --> 01:38:19,075
ಹಣ ಇಲ್ಲಿದೆ.

936
01:38:22,367 --> 01:38:23,367
ಹೌದಾ?

937
01:38:24,450 --> 01:38:25,992
ಅದು ಅವನಲ್ಲ.

938
01:38:27,450 --> 01:38:29,158
ಅವರು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಬದಲಾಯಿಸಿದರು?

939
01:38:32,075 --> 01:38:33,283
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ...

940
01:38:33,908 --> 01:38:36,117
- ನಿಮ್ಮನ್ನೂ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

941
01:38:43,658 --> 01:38:46,700
ದೇಹವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕು!

942
01:39:00,908 --> 01:39:04,367
ಹೇ, ನಿಲ್ಲಿಸು!

943
01:39:14,367 --> 01:39:17,283
ಹಣ ಪಡೆಯಿರಿ!

944
01:39:17,367 --> 01:39:20,283
ಬ್ಯಾಕ್ ಹ್ಯಾಚ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ! ಸೋಮಾರಿಗಳು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

945
01:39:52,908 --> 01:39:55,617
ಅಜ್ಜ...

946
01:39:58,325 --> 01:40:01,200
ಸರಿ, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ...

947
01:40:01,700 --> 01:40:03,950
ಅಜ್ಜ...

948
01:40:07,783 --> 01:40:10,783
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ನರಕದಿಂದ ಹೊರತರಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದೆ...

949
01:40:14,033 --> 01:40:15,200
ಇಲ್ಲ...

950
01:40:16,658 --> 01:40:19,367
ನಾವು ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದೆವು.

951
01:40:20,825 --> 01:40:22,825
ಇದು ನರಕವಾಗುವುದು ಏಕೆ?

952
01:40:24,867 --> 01:40:25,908
ಧನ್ಯವಾದಗಳು...

953
01:40:26,825 --> 01:40:28,742
ಅಜ್ಜ...

954
01:40:32,783 --> 01:40:34,408
ಅಜ್ಜ!

955
01:40:35,992 --> 01:40:37,450
ಕ್ಷಮಿಸಿ...

956
01:40:38,950 --> 01:40:41,242
ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬದುಕುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ...

957
01:40:41,617 --> 01:40:43,742
ಅಜ್ಜ...

958
01:40:45,367 --> 01:40:49,200
- ಅಜ್ಜ ...
- ಕ್ಷಮಿಸಿ...

959
01:40:49,450 --> 01:40:50,867
ಅಜ್ಜ.

960
01:40:56,450 --> 01:40:57,908
ಅಜ್ಜ!

961
01:41:03,033 --> 01:41:04,783
ಸಾಯಬೇಡ...

962
01:41:09,867 --> 01:41:12,575
ಅಜ್ಜ! ಇಲ್ಲ!

963
01:41:14,992 --> 01:41:16,533
ಅಜ್ಜ...

964
01:41:57,075 --> 01:41:58,783
ಹುಡುಗಿಯರು! ಪಟಾಕಿ!

965
01:41:58,867 --> 01:41:59,908
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

966
01:42:01,367 --> 01:42:02,367
ಜೂನ್-ಐ!

967
01:42:08,950 --> 01:42:12,367
ನೀನು ನನಗೊಂದು ಉಪಕಾರ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀಯ.

968
01:42:13,700 --> 01:42:16,658
ಏನೇ ಆಗಲಿ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

969
01:42:17,492 --> 01:42:18,533
ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

970
01:42:18,867 --> 01:42:19,867
ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ, ಸರಿ?

971
01:42:20,617 --> 01:42:21,658
ಹೋಗು!

972
01:42:22,450 --> 01:42:23,450
ಈಗ!

973
01:42:37,867 --> 01:42:40,992
ಕಮಾಂಡರ್, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

974
01:43:28,283 --> 01:43:30,533
ಅಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಬೀಳುತ್ತಾಳೆ!

975
01:44:32,617 --> 01:44:33,783
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

976
01:44:33,992 --> 01:44:35,158
ನೀವು ಈಗ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ!

977
01:44:38,908 --> 01:44:39,908
ಜೇನ್...

978
01:44:39,992 --> 01:44:40,992
ಜೇನ್!

979
01:44:41,075 --> 01:44:44,033
ಜೇನ್! ನಾವು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕು!

980
01:44:44,117 --> 01:44:45,450
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಇದು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ!

981
01:44:45,533 --> 01:44:46,742
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

982
01:44:46,825 --> 01:44:47,908
ನಾವು ಈಗ ಹೊರಡಬೇಕು!

983
01:44:47,992 --> 01:44:50,742
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

984
01:44:51,450 --> 01:44:52,950
ದಯವಿಟ್ಟು! ಇದೇ ಒಮ್ಮೆ!

985
01:44:53,117 --> 01:44:54,117
ಹೋಗು! ಹೋಗೋಣ!

986
01:44:54,408 --> 01:44:55,408
ಹೋಗೋಣ!

987
01:44:55,492 --> 01:44:56,658
ನೀವು ಕಾಯಬೇಕು!

988
01:44:59,367 --> 01:45:00,408
ದಯವಿಟ್ಟು...

989
01:45:01,992 --> 01:45:03,950
ಶಾಂತವಾಗಿರು...

990
01:45:14,325 --> 01:45:15,700
ನನಗಾಗಿ ಕಾಯಬೇಡ...

991
01:45:39,992 --> 01:45:40,992
ಇಲ್ಲ...

992
01:45:42,408 --> 01:45:43,408
ಅಮ್ಮಾ!

993
01:45:43,492 --> 01:45:46,283
ಮಾಡಬೇಡ, ತಾಯಿ!

994
01:45:55,700 --> 01:45:56,742
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು!

995
01:46:00,367 --> 01:46:01,367
ಅಮ್ಮಾ!

996
01:46:10,492 --> 01:46:12,117
ತಾಯಿ, ದಯವಿಟ್ಟು!

997
01:46:20,200 --> 01:46:22,992
ಅವಳು ಬಹಳ ಸಮಂಜಸವಾದ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು.

998
01:46:23,658 --> 01:46:27,533
ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿತ್ತು! ಎಲ್ಲರಿಗೂ...

999
01:46:28,658 --> 01:46:30,325
ಸಂವೇದನಾಶೀಲ ನಿರ್ಧಾರ, ನನ್ನ ಕತ್ತೆ.

1000
01:46:32,367 --> 01:46:33,533
ನೀವು ಸಹ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೀರಾ?

1001
01:46:36,325 --> 01:46:37,325
ಜಂಗ್-ಸಿಯೋಕ್...

1002
01:46:38,700 --> 01:46:40,200
ನೀನೂ ಪೀಡಿಸುತ್ತಿರುವೆ!

1003
01:46:41,908 --> 01:46:43,242
ನೀವು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ!

1004
01:46:43,325 --> 01:46:45,950
ನಾವು ಅಮ್ಮನನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕು!

1005
01:46:52,908 --> 01:46:54,492
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

1006
01:46:55,700 --> 01:46:56,908
ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

1007
01:47:08,908 --> 01:47:11,117
ಅಮ್ಮಾ! ಓಡಿ!

1008
01:48:42,158 --> 01:48:44,533
- ತಾಯಿ!
- ತಾಯಿ!

1009
01:48:52,117 --> 01:48:53,117
ಅಮ್ಮಾ!

1010
01:50:10,033 --> 01:50:12,867
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ಅವಳು ಸರಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ.

1011
01:50:17,617 --> 01:50:18,908
ಅವಳು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ.

1012
01:50:32,742 --> 01:50:35,450
ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಪ್ರಪಂಚವೊಂದು ಕಾದಿರುತ್ತದೆ.

1013
01:50:37,242 --> 01:50:40,992
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರಪಂಚವೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.